步步为营(步步爲營)

Sebutan: bù bù wéi yíng Makna literal: Setiap langkah membina kem

Asal-usul & Penggunaan

Pendekatan strategik ini berasal dari manual ketenteraan Dinasti Han, menggambarkan tentera yang mendirikan kem yang kukuh pada setiap langkah kemaraan mereka. Taktik ini menjadi terkenal semasa zaman Tiga Kerajaan apabila jeneral Cao Cao menggunakannya untuk berkempen melalui muka bumi yang sukar. Berbeza dengan pengerahan pantas, ia menekankan pengukuhan kedudukan sebelum kemajuan selanjutnya. Teks sejarah memuji komander yang memastikan laluan bekalan selamat dan memperkukuh kedudukan daripada melampaui batas. Semasa Dinasti Ming, ia menjadi ungkapan ringkas untuk pentadbiran yang berhemat dalam tadbir urus sempadan. Aplikasi moden merangkumi daripada strategi pengembangan perniagaan kepada kemajuan kerjaya peribadi, menganjurkan kemajuan yang berkaedah di mana setiap kedudukan menjadi asas untuk yang seterusnya.

Contoh

Inggeris: "Syarikat itu berkembang dengan berhati-hati, mengukuhkan setiap pasaran sebelum beralih ke pasaran seterusnya."

Cina: 公司谨慎扩张，在进军下一个市场前先稳固每一个市场