安如泰山

Sebutan: ān rú tài shān Makna literal: Kukuh seperti Gunung Tai

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa ini berasal daripada wacana politik Dinasti Han mengenai keselamatan dinasti, mula-mula muncul dalam titah perintah maharaja yang menggambarkan keinginan akan kemampanan pemerintahan empayar. Semasa Dinasti Tang, penggunaannya meluas melangkaui konteks politik untuk menggambarkan apa-apa entiti yang tidak berganjak. Perbandingan menjadi stabil (安) seperti (如) Gunung Tai (泰山), gunung yang paling dihormati di China, amat kuat kerana Gunung Tai melambangkan puncak paling suci di China, simbol keabadian dan kekuasaan ilahi. Berbeza dengan istilah yang hanya bermaksud 'stabil', ia secara khusus merangkumi keteguhan fizikal dan kepentingan rohani. Penggunaan moden merangkumi institusi kewangan hingga daya tahan emosi, menggambarkan entiti yang begitu stabil sehingga mereka kekal tidak terjejas oleh kuasa yang akan menggugat kestabilan orang lain, terutamanya apabila reputasi untuk kebolehpercayaan menjadi mengukuh sendiri melalui konsistensi yang ditunjukkan semasa keadaan mencabar.

Contoh

Inggeris: "Walaupun semasa krisis kewangan, kedudukan syarikat itu kekal kukuh tidak tergoyah."

Cina: 即使在金融危机期间，公司的地位依然安如泰山