千里迢迢
千里迢迢 (qiān lǐ tiáo tiáo) secara literal bermaksud “seribu batu jauhnya”dan menyatakan “mengembara jarak yang jauh”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah hidup.
Juga dicari sebagai: qian li tiao tiao, qian li tiao tiao,千里迢迢 Makna, 千里迢迢 dalam bahasa Melayu
Sebutan: qiān lǐ tiáo tiáo Makna literal: Seribu batu jauhnya
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan seribu (千) batu (里) yang jauh (迢迢). 迢 berganda menekankan keterpencilan dan panjang perjalanan. Frasa ini menangkap usaha untuk mengembara jarak yang jauh. Penggunaan moden menggambarkan datang dari jauh, menekankan dedikasi yang ditunjukkan dengan mengembara jarak yang jauh untuk sesuatu tujuan, sama ada melawat orang tersayang atau mengejar matlamat.
Contoh
Inggeris: "Dia mengembara dari jauh untuk menghadiri majlis perkahwinan rakannya."
Cina: 她千里迢迢赶来参加朋友的婚礼。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah hidup
Soalan Lazim
Apakah maksud 千里迢迢 dalam bahasa Melayu?
千里迢迢 (qiān lǐ tiáo tiáo) secara literal diterjemahkan sebagai “Seribu batu jauhnya”dan digunakan untuk menyatakan “Mengembara jarak yang jauh”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Hidup ..
Bila 千里迢迢 digunakan?
Situasi: Dia mengembara dari jauh untuk menghadiri majlis perkahwinan rakannya.
Apakah pinyin untuk 千里迢迢?
Sebutan pinyin untuk 千里迢迢 ialah “qiān lǐ tiáo tiáo”.
Senarai terpilih yang menampilkan 千里迢迢
8 Chinese Idioms With the Number Nine (九)
Chinese idioms featuring the auspicious number nine - expressions of longevity, abundance, and imperial power.
10 Chinese Idioms With Thousand (千) & Ten Thousand (万)
Grand Chinese idioms featuring thousand and ten thousand - expressions of vast scale and immense value.