五花八门

Sebutan: wǔ huā bā mén Makna literal: Lima bunga dan lapan pintu

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini berakar umbi dalam strategi ketenteraan Cina kuno, di mana 'lima bunga' (五花) merujuk kepada lima formasi taktikal dan 'lapan pintu' (八门) kepada lapan kedudukan strategik. Frasa ini pada asalnya menggambarkan kerumitan taktik medan perang. Lama kelamaan, ia berkembang untuk menggambarkan sebarang koleksi yang pelbagai atau bervariasi. Beberapa sarjana juga mengesannya kepada teori lima unsur dan lapan trigram falsafah Cina. Dalam penggunaan moden, ia menggambarkan pelbagai jenis perkara, selalunya dengan konotasi yang membebankan atau membingungkan.

Contoh

Inggeris: "Pasar menawarkan pelbagai jenis produk yang membingungkan."

Cina: 市场上的产品五花八门，令人眼花缭乱。