大同小异
大同小异 (dà tóng xiǎo yì) secara literal bermaksud “sebahagian besarnya sama, sedikit berbeza”dan menyatakan “pada dasarnya sama dengan perbezaan kecil”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah hidup.
Juga dicari sebagai: da tong xiao yi, da tong xiao yi,大同小异 Makna, 大同小异 dalam bahasa Melayu
Sebutan: dà tóng xiǎo yì Makna literal: Sebahagian besarnya sama, sedikit berbeza
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini berakar umbi dalam konsep Konfusianisme 'datong' (大同), yang bermaksud 'kesatuan agung' atau 'keharmonian agung,' yang menggambarkan masyarakat yang ideal. Frasa ini mengakui bahawa walaupun perkara mungkin kelihatan berbeza di permukaan, mereka berkongsi persamaan asas. Perbezaan antara kesamaan (同) 'besar' (大) dan perbezaan (异) 'kecil' (小) mencadangkan bahawa apa yang menyatukan adalah lebih penting daripada apa yang memisahkan. Penggunaan moden menggambarkan perkara yang pada dasarnya serupa walaupun terdapat variasi luaran, sering digunakan apabila membandingkan produk, idea, atau pendekatan.
Contoh
Inggeris: "Kebanyakan telefon pintar hari ini sebahagian besarnya serupa dengan hanya perbezaan kecil."
Cina: 现在的智能手机大同小异，只有细微差别。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah hidup
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Mempelajari banyak daripada satu contoh
Ketahui lebih lanjut →
物极必反
wù jí bì fǎn
Keadaan melampau membawa kepada pembalikan.
Ketahui lebih lanjut →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Kelebihan daripada hubungan rapat
Ketahui lebih lanjut →
见微知著
jiàn wēi zhī zhù
Meramalkan perkara besar daripada petanda kecil
Ketahui lebih lanjut →
集思广益
jí sī guǎng yì
Mengumpul kebijaksanaan daripada ramai
Ketahui lebih lanjut →
爱屋及乌
ài wū jí wū
Kasih sayang meluas kepada semua yang berkaitan
Ketahui lebih lanjut →
推陈出新
tuī chén chū xīn
Mencipta yang baharu daripada yang lama
Ketahui lebih lanjut →
鹤立鸡群
hè lì jī qún
Menyerlah daripada orang ramai
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 大同小异 dalam bahasa Melayu?
大同小异 (dà tóng xiǎo yì) secara literal diterjemahkan sebagai “Sebahagian besarnya sama, sedikit berbeza”dan digunakan untuk menyatakan “Pada dasarnya sama dengan perbezaan kecil”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Hidup ..
Bila 大同小异 digunakan?
Situasi: Kebanyakan telefon pintar hari ini sebahagian besarnya serupa dengan hanya perbezaan kecil.
Apakah pinyin untuk 大同小异?
Sebutan pinyin untuk 大同小异 ialah “dà tóng xiǎo yì”.