大同小异
大同小异 (dà tóng xiǎo yì) secara literal bermaksud “sebahagian besarnya sama, sedikit berbeza”dan menyatakan “pada dasarnya sama dengan perbezaan kecil”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah hidup.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: da tong xiao yi, da tong xiao yi,大同小异 Makna, 大同小异 dalam bahasa Melayu
Sebutan: dà tóng xiǎo yì Makna literal: Sebahagian besarnya sama, sedikit berbeza
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini berakar umbi dalam konsep Konfusianisme 'datong' (大同), yang bermaksud 'kesatuan agung' atau 'keharmonian agung,' yang menggambarkan masyarakat yang ideal. Frasa ini mengakui bahawa walaupun perkara mungkin kelihatan berbeza di permukaan, mereka berkongsi persamaan asas. Perbezaan antara kesamaan (同) 'besar' (大) dan perbezaan (异) 'kecil' (小) mencadangkan bahawa apa yang menyatukan adalah lebih penting daripada apa yang memisahkan. Penggunaan moden menggambarkan perkara yang pada dasarnya serupa walaupun terdapat variasi luaran, sering digunakan apabila membandingkan produk, idea, atau pendekatan.
Bila Menggunakan
Situasi: Kebanyakan telefon pintar hari ini sebahagian besarnya serupa dengan hanya perbezaan kecil.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah hidup
适可而止
shì kě ér zhǐ
Berhenti pada titik yang betul; amalkan kesederhanaan
Ketahui lebih lanjut →
急流勇退
jí liú yǒng tuì
Bersara pada kemuncak; tahu bila untuk berhenti
Ketahui lebih lanjut →
旗开得胜
qí kāi dé shèng
Menang pada permulaan; kejayaan segera
Ketahui lebih lanjut →
千里迢迢
qiān lǐ tiáo tiáo
Mengembara jarak yang jauh
Ketahui lebih lanjut →
民富国强
mín fù guó qiáng
Rakyat makmur dan negara yang berkuasa
Ketahui lebih lanjut →
国泰民安
guó tài mín ān
Kedamaian negara dan keselamatan awam
Ketahui lebih lanjut →
太平盛世
tài píng shèng shì
Zaman kegemilangan kedamaian dan kemakmuran
Ketahui lebih lanjut →
四海升平
sì hǎi shēng píng
Kedamaian di mana-mana; keharmonian sejagat
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 大同小异 dalam bahasa Melayu?
大同小异 (dà tóng xiǎo yì) secara literal diterjemahkan sebagai “Sebahagian besarnya sama, sedikit berbeza”dan digunakan untuk menyatakan “Pada dasarnya sama dengan perbezaan kecil”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Hidup ..
Bila 大同小异 digunakan?
Situasi: Kebanyakan telefon pintar hari ini sebahagian besarnya serupa dengan hanya perbezaan kecil.
Apakah pinyin untuk 大同小异?
Sebutan pinyin untuk 大同小异 ialah “dà tóng xiǎo yì”.