旗开得胜
旗开得胜 (qí kāi dé shèng) secara literal bermaksud “bendera dibuka, dapatkan kemenangan”dan menyatakan “menang pada permulaan; kejayaan segera”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan & ketabahan.
Juga dicari sebagai: qi kai de sheng, qi kai de sheng,旗开得胜 Makna, 旗开得胜 dalam bahasa Melayu
Sebutan: qí kāi dé shèng Makna literal: Bendera dibuka, dapatkan kemenangan
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan bendera (旗) dibuka (开) dan mendapatkan (得) kemenangan (胜). Ia menggambarkan kemenangan serta-merta setelah bermula, seperti tentera yang menang dalam pertempuran pertamanya. Frasa ini digunakan sebagai berkat untuk usaha baru. Penggunaan moden menggambarkan permulaan yang baik, kejayaan awal yang menetapkan momentum positif untuk apa yang berlaku selepas itu.
Contoh
Inggeris: "Pelancaran produk baru itu berjaya serta-merta."
Cina: 新产品发布旗开得胜。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan & ketabahan
Ketahui lebih lanjut →
Ketahui lebih lanjut →
Ketahui lebih lanjut →
Ketahui lebih lanjut →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Pelajar mengatasi guru
Ketahui lebih lanjut →
登堂入室
dēng táng rù shì
Kemajuan dari asas ke lanjutan
Ketahui lebih lanjut →
枕石漱流
zhěn shí shù liú
Menanggung kesusahan demi mencapai matlamat
Ketahui lebih lanjut →
负重致远
fù zhòng zhì yuǎn
Menanggung kesukaran sekarang demi masa depan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 旗开得胜 dalam bahasa Melayu?
旗开得胜 (qí kāi dé shèng) secara literal diterjemahkan sebagai “Bendera dibuka, dapatkan kemenangan”dan digunakan untuk menyatakan “Menang pada permulaan; kejayaan segera”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan & Ketabahan ..
Bila 旗开得胜 digunakan?
Situasi: Pelancaran produk baru itu berjaya serta-merta.
Apakah pinyin untuk 旗开得胜?
Sebutan pinyin untuk 旗开得胜 ialah “qí kāi dé shèng”.
Senarai terpilih yang menampilkan 旗开得胜
10 Lucky Chinese Idioms to Write on Red Envelopes (红包祝福语)
What to write on a red envelope? These short, auspicious Chinese idioms are perfect for hongbao messages during Chinese New Year 2026.
10 Chinese Idioms for New Beginnings in the New Year
Inspiring Chinese idioms about fresh starts, renewal, and embracing new opportunities in the Lunar New Year.
What to Say on Chu Yi 初一: 10 Must-Know First Day Greetings
Not sure what to say on Chu Yi (初一)? These 10 auspicious idioms are the perfect greetings for the first day of Chinese New Year — when every word brings extra luck.