平步青云

Sebutan: píng bù qīng yún Makna literal: Langkah rata ke awan biru

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan langkah (步) rata (平) ke awan (云) biru (青). Ia menggambarkan naik ke ketinggian yang hebat dengan mudah, seolah-olah berjalan santai ke langit. Frasa ini menggambarkan kenaikan tanpa usaha ke kedudukan tinggi. Penggunaan moden menggambarkan kemajuan kerjaya yang pesat dan kelihatan mudah, kenaikan meteorik ke kejayaan.

Contoh

Inggeris: "Kenaikan pangkatnya yang pesat mengejutkan semua orang."

Cina: 他的快速晋升让所有人惊讶，简直平步青云。