别有洞天

Sebutan: bié yǒu dòng tiān Makna literal: Mempunyai syurga gua yang lain

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini berasal dari mitologi Daois, di mana 'syurga gua' (洞天) dipercayai sebagai alam syurga yang tersembunyi di dalam gunung, hanya boleh diakses oleh orang abadi atau yang tercerahkan secara rohani. Dunia tersembunyi ini mewakili realiti (别) yang berbeza yang wujud bersama dunia biasa. Frasa ini pertama kali muncul dalam puisi Dinasti Tang yang menggambarkan penemuan pemandangan. Penggunaan moden menggambarkan mencari keindahan, kedalaman, atau minat yang tidak dijangka dalam sesuatu yang kelihatan biasa dari luar, meraikan keajaiban tersembunyi dan kejutan yang menyenangkan.

Contoh

Inggeris: "Di sebalik pintu masuk yang sederhana terletak taman yang sangat indah."

Cina: 朴素的入口后面别有洞天，是一个美丽的花园。