12 Simpulan Bahasa Cina Tentang Langit & Syurga (天)

Tuhan membalas ketekunan

Makna literal: Hukum alam membalas ketekunan

Peribahasa ini merangkumi kepercayaan bahawa hukum alam (天道) membalas (酬) ketekunan (勤). Berasal daripada ajaran Neo-Konfusianisme Dinasti Song, ia mencerminkan gabungan antara ketertiban kosmik dengan usaha manusia. Konsep ini mencabar penerimaan fatalistik dan kepercayaan kepada nasib semata-mata,...

Sentiasa ada yang lebih baik

Makna literal: Ada langit di luar langit

Peribahasa ini berpasangan rapat dengan '人外有人' (rén wài yǒu rén), bersama-sama menyatakan bahawa di luar (外) langit (天) ada langit yang lain, dan di luar kebolehan setiap individu, sentiasa ada seseorang yang lebih berkebolehan. Makna ganda ini muncul daripada teks kosmologi Daois yang menerangkan p...

Menilai dengan perspektif yang terhad

Makna literal: Duduk dalam perigi memandang langit

Peribahasa ini menggambarkan keadaan duduk (坐) di dalam perigi (井) sambil cuba melihat (观) langit (天), yang berasal daripada perdebatan falsafah semasa zaman Negara-negara Berperang. Ia mula muncul dalam teks-teks yang mengkritik pandangan sempit akibat pengalaman terhad. Imej perigi ini mencipta me...

Merisaukan perkara yang tidak mungkin berlaku secara tidak perlu

Makna literal: Orang Qi risau langit

Peribahasa yang merujuk kepada kegelisahan ini bercerita tentang seorang dari negeri Qi (杞人) yang bimbang (忧) akan langit (天) jatuh, berasal daripada teks falsafah 'Liezi' pada zaman Negara-negara Berperang. Ia mengisahkan tentang seorang lelaki yang begitu risau akan langit runtuh, bumi retak, dan ...

Tanpa cela dan sangat lancar

Makna literal: Pakaian syurga tanpa jahitan

Idiom sempurna ini menggambarkan pakaian syurga (天衣) tanpa (无) jahitan (缝), berasal daripada sutra Buddha yang diperkenalkan semasa Dinasti Han Timur. Teks-teks ini menghuraikan bagaimana dewa-dewi memakai pakaian sempurna yang terwujud secara semula jadi tanpa pembinaan manusia, justeru tidak mempu...

Dianugerahkan kelebihan semula jadi yang istimewa

Makna literal: Menerima kurnia langit yang istimewa

Peribahasa ini berasal daripada deskripsi geografi Dinasti Tang mengenai wilayah-wilayah yang sangat bertuah, mula-mula mencatat kawasan dengan kurniaan semula jadi yang luar biasa seperti tanah subur, iklim yang sesuai, dan kedudukan strategik. Pada Dinasti Song, maknanya berkembang melangkaui geog...

Kekal abadi; abadi

Makna literal: Syurga itu panjang, bumi itu kekal

Idiom ini berasal dari Bab 7 klasik Daois 'Tao Te Ching' (道德经) oleh Laozi: 'Syurga dan bumi adalah kekal.' Frasa ini menggunakan sifat syurga (天) dan bumi (地) yang abadi sebagai metafora untuk kekekalan dan ketahanan. Ia mendapat konotasi romantik melalui puisi Dinasti Tang, terutamanya 'Lagu Kesedi...

Syurga tersembunyi; keindahan dalaman yang tidak dijangka

Makna literal: Mempunyai syurga gua yang lain

Idiom ini berasal dari mitologi Daois, di mana 'syurga gua' (洞天) dipercayai sebagai alam syurga yang tersembunyi di dalam gunung, hanya boleh diakses oleh orang abadi atau yang tercerahkan secara rohani. Dunia tersembunyi ini mewakili realiti (别) yang berbeza yang wujud bersama dunia biasa. Frasa in...

Buat pertama kalinya; belum pernah terjadi sebelumnya

Makna literal: Memecahkan tanah terbiar syurga

Idiom ini menggambarkan memecahkan (破) tanah terbiar (荒) syurga (天). Ia berasal dari sejarah peperiksaan Dinasti Tang apabila wilayah Jingzhou, yang lama dianggap tandus dari segi intelek, akhirnya menghasilkan calon peperiksaan yang berjaya, 'memecahkan' rekod kegagalannya. Frasa ini menandakan pen...

Earth-shaking; tremendous

Makna literal: Startle heaven shake earth

Pepatah ini menggambarkan sesuatu yang sangat penting sehingga mengejutkan (惊) syurga (天) dan menggoncang (动) bumi (地). Skala kosmik metafora itu menunjukkan peristiwa yang mempunyai magnitud yang sangat besar. Frasa ini muncul dalam teks sejarah yang menggambarkan pertempuran penting, bencana alam,...