破天荒
破天荒 (pò tiān huāng) secara literal bermaksud “memecahkan tanah terbiar syurga”dan menyatakan “buat pertama kalinya; belum pernah terjadi sebelumnya”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan & ketabahan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: po tian huang, po tian huang,破天荒 Makna, 破天荒 dalam bahasa Melayu
Sebutan: pò tiān huāng Makna literal: Memecahkan tanah terbiar syurga
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan memecahkan (破) tanah terbiar (荒) syurga (天). Ia berasal dari sejarah peperiksaan Dinasti Tang apabila wilayah Jingzhou, yang lama dianggap tandus dari segi intelek, akhirnya menghasilkan calon peperiksaan yang berjaya, 'memecahkan' rekod kegagalannya. Frasa ini menandakan pencapaian pertama yang belum pernah terjadi sebelumnya. Penggunaan moden menggambarkan melakukan sesuatu buat pertama kalinya, terutamanya pencapaian yang memecahkan corak atau jangkaan yang ditetapkan.
Bila Menggunakan
Situasi: Buat pertama kalinya, dia memenangi kejuaraan.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan & ketabahan
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Menggunakan genius kreatif; menunjukkan kepintaran
Ketahui lebih lanjut →
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Menunjukkan kepintaran yang hebat; mempunyai reka bentuk asal
Ketahui lebih lanjut →
别具一格
bié jù yī gé
Mempunyai gaya unik; menjadi tersendiri
Ketahui lebih lanjut →
独树一帜
dú shù yī zhì
Menjadi unik; mempunyai gaya tersendiri
Ketahui lebih lanjut →
独占鳌头
dú zhàn áo tóu
Datang pertama; memenangi penghormatan tertinggi
Ketahui lebih lanjut →
后来居上
hòu lái jū shàng
Orang yang datang kemudian mengatasi permulaan awal
Ketahui lebih lanjut →
出神入化
chū shén rù huà
Mencapai tahap kemahiran luar biasa
Ketahui lebih lanjut →
无懈可击
wú xiè kě jī
Sempurna; di luar kritikan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 破天荒 dalam bahasa Melayu?
破天荒 (pò tiān huāng) secara literal diterjemahkan sebagai “Memecahkan tanah terbiar syurga”dan digunakan untuk menyatakan “Buat pertama kalinya; belum pernah terjadi sebelumnya”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan & Ketabahan ..
Bila 破天荒 digunakan?
Situasi: Buat pertama kalinya, dia memenangi kejuaraan.
Apakah pinyin untuk 破天荒?
Sebutan pinyin untuk 破天荒 ialah “pò tiān huāng”.