心照不宣

Sebutan: xīn zhào bù xuān Makna literal: Hati menerangi tanpa menyatakan

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan hati (心) yang menerangi/memahami antara satu sama lain (照) tanpa (不) pengisytiharan eksplisit (宣). Ia menangkap hubungan istimewa antara orang yang memahami satu sama lain dengan baik sehingga komunikasi lisan menjadi tidak perlu. Frasa ini menghargai pemahaman intuitif berbanding pernyataan eksplisit. Ia muncul dalam teks yang menggambarkan hubungan rapat, dari persahabatan hingga perkongsian perniagaan. Penggunaan moden menggambarkan perjanjian tersirat, pemahaman yang tidak diucapkan, atau situasi di mana orang secara intuitif tahu apa yang orang lain fikirkan.

Contoh

Inggeris: "Rakan kongsi berkongsi persetujuan yang tidak diucapkan tentang cara menangani situasi tersebut."

Cina: 合伙人心照不宣地达成了共识。