不言而喻
不言而喻 (bù yán ér yù) secara literal bermaksud “tidak bercakap tetapi difahami”dan menyatakan “jelas tanpa memerlukan penjelasan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & perwatakan.
Juga dicari sebagai: bu yan er yu, bu yan er yu,不言而喻 Makna, 不言而喻 dalam bahasa Melayu
Sebutan: bù yán ér yù Makna literal: Tidak bercakap tetapi difahami
Asal-usul & Penggunaan
Sarjana Konfusian Dinasti Han merayakan ideal ini tentang perkara yang tanpa (不) diucapkan (言) tetap difahami (喻). Ia mewakili tahap komunikasi yang efisien, di mana pemahaman bersama menjadikan penjelasan eksplisit tidak perlu. Penulis Dinasti Tang sering menggunakannya untuk mengakui titik persamaan sebelum memperkenalkan hujah baru. Frasa ini dengan elegan menangkap bagaimana beberapa kebenaran berkomunikasi dengan lebih kuat melalui diam strategik daripada pengisytiharan eksplisit.
Contoh
Inggeris: "Implikasi penemuan penyelidikan itu begitu jelas sehingga tidak memerlukan penjelasan."
Cina: 研究结果的含义非常明确，不需要解释
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan & perwatakan
Ketahui lebih lanjut →
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Mempunyai pelan yang jelas terlebih dahulu
Ketahui lebih lanjut →
明枪易躲
míng qiāng yì duǒ
Ancaman yang jelas lebih mudah dielak berbanding yang tersembunyi
Ketahui lebih lanjut →
洞若观火
dòng ruò guān huǒ
Memahami dengan kejelasan mutlak
Ketahui lebih lanjut →
不可思议
bù kě sī yì
Di luar jangkauan pemahaman atau penjelasan
Ketahui lebih lanjut →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Menanti seseorang atau sesuatu dengan penuh semangat
Ketahui lebih lanjut →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Kekal abadi; abadi
Ketahui lebih lanjut →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Menepati janji
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 不言而喻 dalam bahasa Melayu?
不言而喻 (bù yán ér yù) secara literal diterjemahkan sebagai “Tidak bercakap tetapi difahami”dan digunakan untuk menyatakan “Jelas tanpa memerlukan penjelasan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan & Perwatakan ..
Bila 不言而喻 digunakan?
Situasi: Implikasi penemuan penyelidikan itu begitu jelas sehingga tidak memerlukan penjelasan.
Apakah pinyin untuk 不言而喻?
Sebutan pinyin untuk 不言而喻 ialah “bù yán ér yù”.