胸有成竹

Sebutan: xiōng yǒu chéng zhú Makna literal: Bambu siap di hati

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa ini berasal dari pendekatan pelukis Dinasti Song Selatan, Wen Yuke, terhadap lukisan bambu. Sebelum menyentuh berus ke kertas, dia akan membayangkan sepenuhnya bambu (竹) dalam hati/benaknya (胸), memastikan ia sepenuhnya terbentuk (成) dalam imaginasi. Amalan ini menggambarkan prinsip seni Cina tentang persiapan mental sebelum pelaksanaan. Penggunaan moden meluas jauh melampaui seni kepada mana-mana situasi yang memerlukan persiapan mental yang teliti - dari pembentangan perniagaan hingga persembahan atletik. Ia menekankan pentingnya visualisasi yang jelas dan kesediaan mental sebelum mengambil tindakan.

Contoh

Inggeris: "Arkitek itu mempunyai visi lengkap tentang bangunan sebelum melukis garis pertama."

Cina: 建筑师在画第一笔之前就已经对建筑有了完整的构想