明枪易躲(明槍易躲)
明枪易躲 (míng qiāng yì duǒ) secara literal bermaksud “tombak yang nyata mudah dielak”dan menyatakan “ancaman yang jelas lebih mudah dielak berbanding yang tersembunyi”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: ming qiang yi duo, ming qiang yi duo,明枪易躲 Makna, 明枪易躲 dalam bahasa Melayu
Sebutan: míng qiāng yì duǒ Makna literal: Tombak yang nyata mudah dielak
Asal-usul & Penggunaan
Dalam peperangan China kuno, sebilah [tombak (枪)] yang kelihatan (明) dianggap mudah (易) dielak (躲). Kebijaksanaan ketenteraan ini muncul dari zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, apabila serangan terus terang kurang ditakuti berbanding strategi tersembunyi. Idiom ini menjadi terkenal melalui catatan sejarah yang menggambarkan bagaimana jeneral yang mahir lebih mengutamakan taktik halus berbanding pencerobohan yang jelas. Ia selari dengan ajaran Sun Tzu tentang keunggulan pendekatan tidak langsung dalam Seni Peperangan. Dalam konteks moden, ia memberi amaran terhadap ancaman yang jelas sambil menunjukkan bahawa bahaya yang nyata selalunya kurang berbahaya berbanding yang tersembunyi. Lazim digunakan dalam rundingan perniagaan dan dinamika sosial untuk menekankan bahawa cabaran yang dapat diramalkan boleh diurus, manakala agenda tersembunyi menimbulkan risiko yang lebih besar.
Bila Menggunakan
Situasi: Dia lebih suka kritikan terus terang daripada rasa tidak puas hati yang tersembunyi.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Kefahaman menyeluruh secara tiba-tiba setelah kekeliruan
Ketahui lebih lanjut →
邯郸学步
hán dān xué bù
Kehilangan kebolehan melalui peniruan yang salah arah
Ketahui lebih lanjut →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Pada dasarnya atau dalam analisis terakhir
Ketahui lebih lanjut →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Elakkan situasi yang mengundang syak wasangka.
Ketahui lebih lanjut →
得不偿失
dé bù cháng shī
Keuntungan tidak setimpal dengan kos atau pengorbanan
Ketahui lebih lanjut →
道听途说
dào tīng tú shuō
Maklumat tidak sahih daripada khabar angin atau cakap-cakap kosong
Ketahui lebih lanjut →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Merekrut bakat daripada organisasi pesaing
Ketahui lebih lanjut →
程门立雪
chéng mén lì xuě
Menunjukkan rasa hormat yang mendalam dan kesabaran dalam mencari kebijaksanaan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 明枪易躲 dalam bahasa Melayu?
明枪易躲 (míng qiāng yì duǒ) secara literal diterjemahkan sebagai “Tombak yang nyata mudah dielak”dan digunakan untuk menyatakan “Ancaman yang jelas lebih mudah dielak berbanding yang tersembunyi”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 明枪易躲 digunakan?
Situasi: Dia lebih suka kritikan terus terang daripada rasa tidak puas hati yang tersembunyi.
Apakah pinyin untuk 明枪易躲?
Sebutan pinyin untuk 明枪易躲 ialah “míng qiāng yì duǒ”.
Senarai terpilih yang menampilkan 明枪易躲
10 Lunar Chinese Idioms for Mid-Autumn Festival
Beautiful Chinese idioms for the Mid-Autumn Festival, celebrating the moon, reunion, and harvest.
8 Luminous Chinese Idioms for Lantern Festival (元宵节)
Beautiful Chinese idioms for the Lantern Festival, celebrating lights, reunion, and the first full moon.
8 Reflective Chinese Idioms for Qingming Festival
Thoughtful Chinese idioms for Qingming (Tomb Sweeping Day), honoring ancestors and reflecting on life.