金风玉露(金風玉露)
金风玉露 (jīn fēng yù lù) secara literal bermaksud “angin keemasan embun jed”dan menyatakan “masa dan keadaan yang sempurna”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: jin feng yu lu, jin feng yu lu,金风玉露 Makna, 金风玉露 dalam bahasa Melayu
Sebutan: jīn fēng yù lù Makna literal: Angin keemasan embun jed
Asal-usul & Penggunaan
Idiom puitis ini menggandingkan angin musim luruh keemasan (金) dengan embun jed (玉露), berasal dari puisi alam Dinasti Tang. Ia menggambarkan kejernihan sebening kristal pagi musim luruh apabila bayu sejuk pertama bertemu dengan embun awal, secara tradisinya dianggap sebagai detik-detik paling indah dalam setahun. Gabungan bahan-bahan berharga (emas dan jed) dengan fenomena alam ini mencipta metafora untuk masa yang sempurna dan keharmonian semula jadi. Penggunaan moden sering menggambarkan detik-detik ideal atau keadaan sempurna, terutamanya yang timbul daripada masa semula jadi dan bukannya susunan yang dipaksa. Ia sering muncul dalam kesusasteraan dan seni yang meraikan detik-detik singkat keindahan alam.
Bila Menggunakan
Situasi: Keadaan pasaran sangat sesuai untuk melancarkan produk baharu itu.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
见好就收
jiàn hǎo jiù shōu
Berhenti semasa mendahului; ambil keuntungan
Ketahui lebih lanjut →
一劳永逸
yī láo yǒng yì
Menyelesaikan masalah sekali dan untuk semua
Ketahui lebih lanjut →
长年累月
cháng nián lěi yuè
Dalam tempoh masa yang panjang
Ketahui lebih lanjut →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Berlumba dengan masa; manfaatkan setiap saat
Ketahui lebih lanjut →
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Meledak dalam kemarahan yang melampau
Ketahui lebih lanjut →
供不应求
gōng bù yìng qiú
Permintaan melebihi bekalan yang ada.
Ketahui lebih lanjut →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Berakar umbi dan sukar diubah
Ketahui lebih lanjut →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Benar-benar bebas daripada kerisauan atau kebimbangan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 金风玉露 dalam bahasa Melayu?
金风玉露 (jīn fēng yù lù) secara literal diterjemahkan sebagai “Angin keemasan embun jed”dan digunakan untuk menyatakan “Masa dan keadaan yang sempurna”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 金风玉露 digunakan?
Situasi: Keadaan pasaran sangat sesuai untuk melancarkan produk baharu itu.
Apakah pinyin untuk 金风玉露?
Sebutan pinyin untuk 金风玉露 ialah “jīn fēng yù lù”.
Senarai terpilih yang menampilkan 金风玉露
10 Chinese Idioms for Chu Yi 初一 - First Day of Chinese New Year
What to say on Chu Yi (初一)? Special Chinese idioms for the first day of Chinese New Year, the most auspicious day for greetings.
12 Chinese Idioms About Wind (风)
Master Chinese idioms featuring wind (风), symbolizing change, influence, and natural forces.
10 Chinese Idioms About Rain (雨)
Atmospheric Chinese idioms about rain - from gentle spring showers to storms that test our resolve.