12 Simpulan Bahasa Cina Tentang Angin (风)

Mengharungi kesukaran bersama

Makna literal: Berkongsi perahu di tengah angin dan hujan

Berkaitan rapat dengan '同舟共济' tetapi dengan kedalaman emosi tambahan, peribahasa ini membangkitkan gambaran berkongsi perahu (同舟) di tengah angin (风) dan hujan (雨). Ia mula muncul dalam puisi Dinasti Song, menggambarkan sekutu politik yang bersama-sama mengharungi intrik istana. Imej ini berasal dar...

Pengaruh yang lembut dan menyuburkan

Makna literal: Angin musim bunga bertukar menjadi hujan

Kiasan puitis ini berakar umbi sejak falsafah pendidikan Dinasti Han, di mana pengajaran ideal dibandingkan dengan angin musim bunga (春风) yang bertukar menjadi hujan yang menyuburkan (化雨). Imej ini diambil daripada kearifan pertanian – bayu musim bunga dan hujan lembut menyuburkan tumbuhan tanpa mem...

Terlalu takut dan curiga

Makna literal: Desiran angin, jeritan bangau

Berasal dari Dinasti Jin (265-420 Masihi), peribahasa ini muncul selepas Perang Fei River. Tentera yang kalah menjadi begitu paranoid sehingga mereka tersilap setiap desiran angin (风) dan jeritan bangau (鹤) (唳) sebagai pergerakan musuh. Imej ini diambil daripada sifat berhati-hati bangau, yang dalam...

Masa dan keadaan yang sempurna

Makna literal: Angin keemasan embun jed

Idiom puitis ini menggandingkan angin musim luruh keemasan (金) dengan embun jed (玉露), berasal dari puisi alam Dinasti Tang. Ia menggambarkan kejernihan sebening kristal pagi musim luruh apabila bayu sejuk pertama bertemu dengan embun awal, secara tradisinya dianggap sebagai detik-detik paling indah ...

Perubahan drastik yang mendadak

Makna literal: Perubahan mendadak angin dan awan

Idiom dramatik ini menangkap perubahan mendadak (突) dalam angin (风) dan awan (云), berpunca daripada pemerhatian meteorologi Cina purba. Berasal dari Dinasti Tang dalam teks ketenteraan yang menerangkan keadaan medan perang, ia mencerminkan pemahaman orang Cina tentang kuasa semula jadi sebagai petan...

Peluang keemasan

Makna literal: Angin dan awan berkumpul

Berasal daripada kosmologi Cina purba, idiom ini menggambarkan detik dramatik apabila angin (风) dan awan (云) berkumpul (际会) sebelum perubahan yang besar. Imejan ini datang daripada pemerhatian astronomi yang direkodkan semasa Dinasti Zhou, di mana fenomena atmosfera sedemikian dilihat sebagai petand...

Keindahan alam semula jadi dan keromantisan yang tidak terbatas

Makna literal: Angin dan bulan tanpa sempadan

Idiom estetika ini meraikan bagaimana keindahan angin (风) dan bulan (月) meluas tanpa (无) batasan (边), berasal dari puisi Dinasti Tang. Ia pertama kali muncul dalam bait-bait puisi yang menggambarkan keindahan alam semula jadi yang luar biasa, seolah-olah meluas melampaui batasan fizikal. Gandingan k...

Bertekun meskipun menghadapi keadaan sukar

Makna literal: Angin hujan tanpa halangan

Idiom ini menggambarkan keazaman yang menyatakan bahawa angin (风) dan hujan (雨) tidak (无) menjadi penghalang (阻), berasal daripada piawaian perkhidmatan kurier Dinasti Han. Rekod sejarah menceritakan bagaimana sistem pos empayar mengekalkan operasinya tanpa mengira keadaan cuaca, memastikan komunika...

Pada kemuncak kebolehan belia.

Makna literal: Zaman kegemilangan belia dan penuh semangat.

Peribahasa ini wujud pada zaman Dinasti Song, menggambarkan saat seseorang berada di puncak keanggunan (风华) dan kegemilangannya (正茂). Ia menjadi popular dalam kalangan sasterawan, memerihalkan cendekiawan muda yang menjanjikan, yang bakat mereka mula menyerlah. Pada Dinasti Ming, para pegawai istana...

Mempunyai pengaruh luar biasa terhadap orang lain

Makna literal: Memanggil angin, memanggil hujan

Tradisi shamanistik kuno memberi kita gambaran memanggil angin (呼风) dan memanggil hujan (唤雨). Penulis Dinasti Tang mengubahnya daripada kawalan cuaca literal kepada pengaruh metaforik ke atas peristiwa. Metafora meteorologi itu menggambarkan dengan tepat keupayaan untuk mempengaruhi kuasa alam, mela...

Mengemukakan tuduhan tanpa bukti kukuh.

Makna literal: Menangkap angin, mengejar bayangan

Teks-teks Buddha dari Dinasti Tang memberi amaran tentang kesia-siaan cuba menangkap angin (捕风) dan meraih bayangan (捉影). Ahli falsafah Dinasti Song mengubah metafora rohani ini menjadi kritikan tajam terhadap tuduhan tidak berasas dan bukti yang tidak kukuh. Cendekiawan undang-undang Dinasti Ming t...

Berani menerjang ke hadapan mengharungi rintangan

Makna literal: Memanfaatkan angin, membelah ombak

Baris puisi berani Li Bai dari Dinasti Tang - 'Terus mara, manfaatkan angin (乘风) dan belah ombak (破浪)' - memberikan kita gambaran dinamik kemajuan meredah cabaran. Pada asalnya adalah terminologi maritim, penulis-penulis Dinasti Song mengubahnya menjadi metafora yang lebih luas untuk kemajuan mereda...