风云突变(風雲突變)
风云突变 (fēng yún tū biàn) secara literal bermaksud “perubahan mendadak angin dan awan”dan menyatakan “perubahan drastik yang mendadak”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.
Juga dicari sebagai: feng yun tu bian, feng yun tu bian,风云突变 Makna, 风云突变 dalam bahasa Melayu
Sebutan: fēng yún tū biàn Makna literal: Perubahan mendadak angin dan awan
Asal-usul & Penggunaan
Idiom dramatik ini menangkap perubahan mendadak (突) dalam angin (风) dan awan (云), berpunca daripada pemerhatian meteorologi Cina purba. Berasal dari Dinasti Tang dalam teks ketenteraan yang menerangkan keadaan medan perang, ia mencerminkan pemahaman orang Cina tentang kuasa semula jadi sebagai petanda. Transformasi cuaca yang pantas menjadi metafora untuk perubahan mendadak dalam keadaan di luar kawalan manusia. Penggunaan kontemporari meluas kepada sebarang perubahan keadaan yang mengejut, daripada pergolakan politik hingga kepada turun naik pasaran, menekankan kedua-dua ketidakpastian dan ketersambungan peristiwa.
Contoh
Inggeris: "Lanskap pasaran berubah sama sekali selepas peraturan baharu diperkenalkan."
Cina: 新规定出台后，市场格局完全改变了
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
一波三折
yī bō sān zhé
Banyak liku-liku
Ketahui lebih lanjut →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Kembali ke jalan yang benar
Ketahui lebih lanjut →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Suka bersenang-senang, benci berusaha keras
Ketahui lebih lanjut →
物极必反
wù jí bì fǎn
Keadaan melampau membawa kepada pembalikan.
Ketahui lebih lanjut →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Nasib malang mungkin adalah satu rahmat.
Ketahui lebih lanjut →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Kelebihan daripada hubungan rapat
Ketahui lebih lanjut →
夜郎自大
yè láng zì dà
Menilai diri terlalu tinggi
Ketahui lebih lanjut →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Tindakan ada akibatnya
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 风云突变 dalam bahasa Melayu?
风云突变 (fēng yún tū biàn) secara literal diterjemahkan sebagai “Perubahan mendadak angin dan awan”dan digunakan untuk menyatakan “Perubahan drastik yang mendadak”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 风云突变 digunakan?
Situasi: Lanskap pasaran berubah sama sekali selepas peraturan baharu diperkenalkan.
Apakah pinyin untuk 风云突变?
Sebutan pinyin untuk 风云突变 ialah “fēng yún tū biàn”.