一丝不苟(一絲不苟)
一丝不苟 (yī sī bù gǒu) secara literal bermaksud “tidak ada sehelai benang pun yang longgar.”dan menyatakan “sangat teliti dan menyeluruh”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan ketekunan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: yi si bu gou, yi si bu gou,一丝不苟 Makna, 一丝不苟 dalam bahasa Melayu
Sebutan: yī sī bù gǒu Makna literal: Tidak ada sehelai benang pun yang longgar.
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa yang teliti ini secara harfiah bermaksud tidak membiarkan sehelai pun (一) benang sutera (丝) cuai (不苟). Berasal daripada ketukangan tekstil semasa Dinasti Song, ia pada asalnya menggambarkan ketelitian yang diperlukan dalam penenunan sutera, di mana sehelai benang yang longgar boleh menjejaskan keseluruhan hasil kerja. Ungkapan ini melambangkan nilai budaya Cina tentang perfeksionisme dalam ketukangan. Penggunaan modennya merujuk kepada sebarang tugas yang memerlukan ketepatan melampau dan perhatian terhadap perincian, daripada penyelidikan saintifik kepada penciptaan seni, menekankan ketelitian menyeluruh dan komitmen tanpa kompromi terhadap kualiti.
Bila Menggunakan
Situasi: Pakar bedah itu melaksanakan setiap prosedur dengan ketepatan yang jitu.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan ketekunan
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Bekerja dengan sangat mudah; mempunyai penguasaan yang lengkap
Ketahui lebih lanjut →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Sangat biasa dengan; mengendalikan dengan kepakaran
Ketahui lebih lanjut →
万无一失
wàn wú yī shī
Sangat pasti; kalis bodoh
Ketahui lebih lanjut →
恋恋不舍
liàn liàn bù shě
Sangat enggan untuk pergi
Ketahui lebih lanjut →
情投意合
qíng tóu yì hé
Sangat serasi; serasi
Ketahui lebih lanjut →
大相径庭
dà xiāng jìng tíng
Sangat berbeza; bertentangan sama sekali
Ketahui lebih lanjut →
司空见惯
sī kōng jiàn guàn
Sangat biasa sehingga tidak menarik perhatian
Ketahui lebih lanjut →
风靡一时
fēng mǐ yī shí
Sangat popular untuk seketika
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 一丝不苟 dalam bahasa Melayu?
一丝不苟 (yī sī bù gǒu) secara literal diterjemahkan sebagai “Tidak ada sehelai benang pun yang longgar.”dan digunakan untuk menyatakan “Sangat teliti dan menyeluruh”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Ketekunan ..
Bila 一丝不苟 digunakan?
Situasi: Pakar bedah itu melaksanakan setiap prosedur dengan ketepatan yang jitu.
Apakah pinyin untuk 一丝不苟?
Sebutan pinyin untuk 一丝不苟 ialah “yī sī bù gǒu”.