一波三折

Sebutan: yī bō sān zhé Makna literal: Satu ombak tiga liku

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa ini berasal dari pemerhatian pakar kaligrafi Dinasti Jin, Wang Xizhi, tentang teknik goresan berus. Beliau mencatat bahawa apabila melukis satu (一) gelombang (波), beliau akan melipat atau memusing (折) berusnya sebanyak tiga (三) kali. Penerangan teknikal tentang teknik kaligrafi ini berkembang melangkaui asal usul seninya untuk menjadi metafora bagi liku-liku kehidupan. Gambaran ini sangat sesuai kerana setiap goresan berus dalam aksara berbentuk gelombang memerlukan beberapa pergerakan tepat, sama seperti kehidupan yang jarang sekali mengikut jalan yang lurus. Semasa Dinasti Tang dan Song, frasa ini mendapat penggunaan yang lebih luas dalam kesusasteraan untuk menggambarkan situasi rumit atau perjalanan yang penuh dengan pelbagai halangan. Dalam penggunaan moden, ia menggambarkan pengalaman yang melibatkan kesukaran yang tidak dijangka atau pelbagai komplikasi, sama seperti ombak yang mengubah arah tiga kali sebelum sampai ke pantai.

Contoh

Inggeris: "Perjalanan mereka menuju kejayaan penuh dengan pelbagai cabaran yang tidak dijangka."

Cina: 他们的成功之路经历了许多意想不到的挑战