近水楼台(近水樓臺)
近水楼台 (jìn shuǐ lóu tái) secara literal bermaksud “astaka berhampiran air”dan menyatakan “kelebihan daripada hubungan rapat”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: jin shui lou tai, jin shui lou tai,近水楼台 Makna, 近水楼台 dalam bahasa Melayu
Sebutan: jìn shuǐ lóu tái Makna literal: Astaka berhampiran air
Asal-usul & Penggunaan
Pertama kali muncul dalam puisi Dinasti Tang, kiasan ini menggambarkan astaka (楼台) yang dekat (近) dengan air (水), merujuk kepada kedudukan berfaedah mereka untuk menangkap pantulan bulan terlebih dahulu. Frasa ini semakin meluas digunakan semasa Dinasti Song sebagai metafora untuk akses istimewa atau kedudukan yang menguntungkan. Asalnya menggambarkan keindahan sebenar seni bina tepi air, ia kemudian berkembang untuk mewakili faedah berdekatan dengan kuasa atau sumber. Semasa Dinasti Ming, ia dikaitkan dengan rangkaian politik dan hubungan keluarga dalam sistem peperiksaan empayar. Penggunaan moden sering menggambarkan hubungan atau kedudukan yang berfaedah dalam konteks perniagaan dan sosial, mengakui bahawa peluang selalunya bergantung kepada akses dan lokasi.
Bila Menggunakan
Situasi: Tinggal di bandar memberi dia lebih banyak peluang kerjaya.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Meledak dalam kemarahan yang melampau
Ketahui lebih lanjut →
供不应求
gōng bù yìng qiú
Permintaan melebihi bekalan yang ada.
Ketahui lebih lanjut →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Berakar umbi dan sukar diubah
Ketahui lebih lanjut →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Benar-benar bebas daripada kerisauan atau kebimbangan
Ketahui lebih lanjut →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Adat resam tempatan dan ciri-ciri budaya
Ketahui lebih lanjut →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Bertindak balas terhadap sebarang petunjuk perubahan atau aktiviti yang paling kecil
Ketahui lebih lanjut →
飞禽走兽
fēi qín zǒu shòu
Semua jenis hidupan liar di alam semula jadi
Ketahui lebih lanjut →
得天独厚
dé tiān dú hòu
Dianugerahkan kelebihan semula jadi yang istimewa
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 近水楼台 dalam bahasa Melayu?
近水楼台 (jìn shuǐ lóu tái) secara literal diterjemahkan sebagai “Astaka berhampiran air”dan digunakan untuk menyatakan “Kelebihan daripada hubungan rapat”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 近水楼台 digunakan?
Situasi: Tinggal di bandar memberi dia lebih banyak peluang kerjaya.
Apakah pinyin untuk 近水楼台?
Sebutan pinyin untuk 近水楼台 ialah “jìn shuǐ lóu tái”.
Senarai terpilih yang menampilkan 近水楼台
10 Profound Chinese Idioms About Life & Philosophy
Deep philosophical Chinese idioms that offer wisdom about life, change, and the human experience.
8 Funny Chinese Idioms with Hilarious Literal Meanings
Discover amusing Chinese idioms whose literal translations are unexpectedly funny or absurd.
12 Flowing Chinese Idioms About Water (水)
Learn Chinese idioms featuring water (水), embodying adaptability, purity, and life force.