塞翁失马(塞翁失馬)

Sebutan: sài wēng shī mǎ Makna literal: Seorang lelaki tua kehilangan kuda.

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa yang mendalam ini berasal daripada kisah seorang lelaki tua yang bijaksana (Sai Weng) yang tinggal berhampiran sempadan utara, yang kehilangan kuda kesayangannya (Shī Mǎ). Apabila jiran-jiran datang untuk menenangkannya, dia bertanya, 'Bagaimana kamu tahu ini bukan nasib baik?' Memang benar, kuda itu kemudian kembali bersama seekor kuda liar yang gagah. Apabila jiran-jiran mengucapkan tahniah kepadanya, dia tetap berhati-hati. Kemudian, anaknya patah kaki ketika menunggang kuda liar itu, tetapi kecederaan ini akhirnya menyelamatkannya daripada dikerah masuk ke dalam peperangan di mana ramai askar terkorban. Peribahasa ini mengajar prinsip Taoisme bahawa nasib baik dan nasib malang saling berkaitan dan sering bertukar menjadi satu sama lain, menggalakkan kita untuk mengekalkan keseimbangan dalam menghadapi naik turun kehidupan.

Contoh

Inggeris: "Kehilangan pekerjaannya membawanya menemui tujuan hidupnya yang sebenar."

Cina: 失业反而让他找到了真正的使命