乘风破浪(乘風破浪)
乘风破浪 (chéng fēng pò làng) secara literal bermaksud “memanfaatkan angin, membelah ombak”dan menyatakan “berani menerjang ke hadapan mengharungi rintangan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan strategi dan tindakan.
Juga dicari sebagai: cheng feng po lang, cheng feng po lang,乘风破浪 Makna, 乘风破浪 dalam bahasa Melayu
Sebutan: chéng fēng pò làng Makna literal: Memanfaatkan angin, membelah ombak
Asal-usul & Penggunaan
Baris puisi berani Li Bai dari Dinasti Tang - 'Terus mara, manfaatkan angin (乘风) dan belah ombak (破浪)' - memberikan kita gambaran dinamik kemajuan meredah cabaran. Pada asalnya adalah terminologi maritim, penulis-penulis Dinasti Song mengubahnya menjadi metafora yang lebih luas untuk kemajuan meredah cabaran. Imej nautika ini dengan sempurna menangkap sifat dwi kemajuan – sama ada memanfaatkan kekuatan yang menguntungkan mahupun mengatasi rintangan secara aktif. Hari ini ia menginspirasi para usahawan dan inovator yang menghadapi lautan metafora mereka sendiri.
Contoh
Inggeris: "Syarikat permulaan itu berkembang dengan berani semasa kegawatan ekonomi, sementara pesaing-pesaingnya berundur."
Cina: 当竞争对手退缩时，这家初创公司在经济动荡期间大胆扩张
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang strategi dan tindakan
临危不惧
lín wēi bù jù
Keberanian di bawah tekanan
Ketahui lebih lanjut →
步步为营
bù bù wéi yíng
Maju secara berkaedah dengan berhati-hati
Ketahui lebih lanjut →
急流勇进
jí liú yǒng jìn
Maju dengan berani melalui kesukaran
Ketahui lebih lanjut →
退避三舍
tuì bì sān shè
Membuat konsesi untuk mengelakkan konflik
Ketahui lebih lanjut →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Mengambil pendekatan tidak langsung untuk mencapai matlamat
Ketahui lebih lanjut →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Mencapai sesuatu secara rahsia melalui penyesatan
Ketahui lebih lanjut →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Menghapuskan punca akar masalah
Ketahui lebih lanjut →
胆大心细
dǎn dà xīn xì
Keberanian yang diseimbangkan dengan kecermatan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 乘风破浪 dalam bahasa Melayu?
乘风破浪 (chéng fēng pò làng) secara literal diterjemahkan sebagai “Memanfaatkan angin, membelah ombak”dan digunakan untuk menyatakan “Berani menerjang ke hadapan mengharungi rintangan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriStrategi dan Tindakan ..
Bila 乘风破浪 digunakan?
Situasi: Syarikat permulaan itu berkembang dengan berani semasa kegawatan ekonomi, sementara pesaing-pesaingnya berundur.
Apakah pinyin untuk 乘风破浪?
Sebutan pinyin untuk 乘风破浪 ialah “chéng fēng pò làng”.