捕风捉影(捕風捉影)
捕风捉影 (bǔ fēng zhuō yǐng) secara literal bermaksud “menangkap angin, mengejar bayangan”dan menyatakan “mengemukakan tuduhan tanpa bukti kukuh.”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.
Juga dicari sebagai: bu feng zhuo ying, bu feng zhuo ying,捕风捉影 Makna, 捕风捉影 dalam bahasa Melayu
Sebutan: bǔ fēng zhuō yǐng Makna literal: Menangkap angin, mengejar bayangan
Asal-usul & Penggunaan
Teks-teks Buddha dari Dinasti Tang memberi amaran tentang kesia-siaan cuba menangkap angin (捕风) dan meraih bayangan (捉影). Ahli falsafah Dinasti Song mengubah metafora rohani ini menjadi kritikan tajam terhadap tuduhan tidak berasas dan bukti yang tidak kukuh. Cendekiawan undang-undang Dinasti Ming terutamanya menyukai penggunaan ungkapan ini apabila mengecam pendakwaan yang dibina atas spekulasi daripada substansi. Kemustahilan fizikal tugas ini – cuba menangkap perkara yang wujud tetapi tidak dapat digenggam secara fizikal – menggambarkan dengan sempurna usaha yang berasaskan bukti yang terlalu samar untuk disahkan.
Contoh
Inggeris: "Siasatan itu hanya berlandaskan khabar angin tanpa sebarang bukti kukuh."
Cina: 调查是基于没有实质证据的谣言
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
融会贯通
róng huì guàn tōng
Menguasai sesuatu secara menyeluruh
Ketahui lebih lanjut →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Pembelajaran itu tiada hadnya.
Ketahui lebih lanjut →
知行合一
zhī xíng hé yī
Amalkan apa yang anda tahu
Ketahui lebih lanjut →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Mempelajari banyak daripada satu contoh
Ketahui lebih lanjut →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Mempelajari yang baharu melalui kajian yang lama
Ketahui lebih lanjut →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Memberikan sentuhan akhir yang penting
Ketahui lebih lanjut →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Membaca secara meluas untuk menimba ilmu pengetahuan
Ketahui lebih lanjut →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Mengemukakan pandangan sederhana untuk menginspirasi yang lebih baik.
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 捕风捉影 dalam bahasa Melayu?
捕风捉影 (bǔ fēng zhuō yǐng) secara literal diterjemahkan sebagai “Menangkap angin, mengejar bayangan”dan digunakan untuk menyatakan “Mengemukakan tuduhan tanpa bukti kukuh.”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 捕风捉影 digunakan?
Situasi: Siasatan itu hanya berlandaskan khabar angin tanpa sebarang bukti kukuh.
Apakah pinyin untuk 捕风捉影?
Sebutan pinyin untuk 捕风捉影 ialah “bǔ fēng zhuō yǐng”.