抛砖引玉(拋磚引玉)

Sebutan: pāo zhuān yǐn yù Makna literal: Melempar batu bata menarik jed

Asal-usul & Penggunaan

Metafora yang anggun ini berasal dari lingkungan sastera Dinasti Tang, di mana perbuatan melempar (抛) batu bata sederhana (砖) untuk menarik (引) jed berharga (玉) menggambarkan amalan berkongsi puisi ringkas bagi menginspirasi sajak yang lebih unggul daripada orang lain. Menurut cerita, seorang penyair yang kurang terkenal mempersembahkan karyanya kepada Li Bai yang agung, dengan harapan untuk menerima bimbingan dan puisi balasan. Tindakan merendah diri ini telah membawa kepada karya agung yang tidak disangka-sangka daripada Li Bai. Idiom ini dengan indah menangkap intipati kerendahan hati intelektual dan seni mengeluarkan kecemerlangan melalui sumbangan sederhana. Dalam penggunaan kontemporari, ia menggambarkan situasi di mana seseorang mengemukakan idea awal untuk merangsang penyelesaian yang lebih halus, terutamanya dalam bidang kreatif, wacana akademik, dan inovasi perniagaan.

Contoh

Inggeris: "Dia mengemukakan idea awalnya dengan harapan dapat merangsang cadangan yang lebih baik."

Cina: 她分享了初步想法，希望能激发更好的建议