融会贯通(融會貫通)
融会贯通 (róng huì guàn tōng) secara literal bermaksud “melebur dan menembusi sepenuhnya”dan menyatakan “menguasai sesuatu secara menyeluruh”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.
Juga dicari sebagai: rong hui guan tong, rong hui guan tong,融会贯通 Makna, 融会贯通 dalam bahasa Melayu
Sebutan: róng huì guàn tōng Makna literal: Melebur dan menembusi sepenuhnya
Asal-usul & Penggunaan
Berasal daripada teks meditasi Buddha Dinasti Tang, peribahasa ini menggambarkan saat apabila pengetahuan yang berselerak bergabung (融会) dan menembusi (贯通) pemahaman seseorang secara menyeluruh. Metafora ini berasal daripada amalan penuangan logam, di mana unsur-unsur yang terpisah melebur dan mengalir bersama untuk membentuk suatu keseluruhan yang sempurna. Sami-sami Buddha menggunakan gambaran ini untuk menerangkan keadaan pencerahan apabila ajaran yang kelihatan berbeza tiba-tiba terhubung dengan kejelasan yang sempurna. Konsep ini mendapat aplikasi yang lebih luas semasa Dinasti Song apabila sarjana Neo-Konfusianisme menggunakannya untuk menggambarkan pemahaman komprehensif tentang karya-karya klasik. Dalam konteks moden, ia menggambarkan detik penemuan dalam pembelajaran apabila kepingan pengetahuan yang sebelum ini terputus tiba-tiba membentuk satu keseluruhan yang padu, terutamanya dihargai dalam bidang yang memerlukan penguasaan antara disiplin.
Contoh
Inggeris: "Selepas pengajian bertahun-tahun, dia akhirnya mengerti bagaimana semua konsep itu terhubung."
Cina: 经过多年学习，她终于理解了所有概念之间的联系
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
学海无涯
xué hǎi wú yá
Pembelajaran itu tiada hadnya.
Ketahui lebih lanjut →
知行合一
zhī xíng hé yī
Amalkan apa yang anda tahu
Ketahui lebih lanjut →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Mempelajari banyak daripada satu contoh
Ketahui lebih lanjut →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Mempelajari yang baharu melalui kajian yang lama
Ketahui lebih lanjut →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Memberikan sentuhan akhir yang penting
Ketahui lebih lanjut →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Membaca secara meluas untuk menimba ilmu pengetahuan
Ketahui lebih lanjut →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Mengemukakan pandangan sederhana untuk menginspirasi yang lebih baik.
Ketahui lebih lanjut →
入乡随俗
rù xiāng suí sú
Mengikut adat resam setempat.
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 融会贯通 dalam bahasa Melayu?
融会贯通 (róng huì guàn tōng) secara literal diterjemahkan sebagai “Melebur dan menembusi sepenuhnya”dan digunakan untuk menyatakan “Menguasai sesuatu secara menyeluruh”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 融会贯通 digunakan?
Situasi: Selepas pengajian bertahun-tahun, dia akhirnya mengerti bagaimana semua konsep itu terhubung.
Apakah pinyin untuk 融会贯通?
Sebutan pinyin untuk 融会贯通 ialah “róng huì guàn tōng”.
Senarai terpilih yang menampilkan 融会贯通
10 Chinese Idioms Every Student Should Know
Essential Chinese idioms about learning, education, and academic success that will inspire your studies.
10 Easy Chinese Idioms for Beginners to Learn First
Start your Chinese idiom journey with these simple, commonly-used chengyu that every beginner should know.
9 Chinese Idioms for Wishing Students Success in the New Year
Encouraging Chinese idioms for students entering the new year, perfect for academic success and learning wishes.