融会贯通(融會貫通)
融会贯通 (róng huì guàn tōng) secara literal bermaksud “melebur dan menembusi sepenuhnya”dan menyatakan “menguasai sesuatu secara menyeluruh”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: rong hui guan tong, rong hui guan tong,融会贯通 Makna, 融会贯通 dalam bahasa Melayu
Sebutan: róng huì guàn tōng Makna literal: Melebur dan menembusi sepenuhnya
Asal-usul & Penggunaan
Berasal daripada teks meditasi Buddha Dinasti Tang, peribahasa ini menggambarkan saat apabila pengetahuan yang berselerak bergabung (融会) dan menembusi (贯通) pemahaman seseorang secara menyeluruh. Metafora ini berasal daripada amalan penuangan logam, di mana unsur-unsur yang terpisah melebur dan mengalir bersama untuk membentuk suatu keseluruhan yang sempurna. Sami-sami Buddha menggunakan gambaran ini untuk menerangkan keadaan pencerahan apabila ajaran yang kelihatan berbeza tiba-tiba terhubung dengan kejelasan yang sempurna. Konsep ini mendapat aplikasi yang lebih luas semasa Dinasti Song apabila sarjana Neo-Konfusianisme menggunakannya untuk menggambarkan pemahaman komprehensif tentang karya-karya klasik. Dalam konteks moden, ia menggambarkan detik penemuan dalam pembelajaran apabila kepingan pengetahuan yang sebelum ini terputus tiba-tiba membentuk satu keseluruhan yang padu, terutamanya dihargai dalam bidang yang memerlukan penguasaan antara disiplin.
Bila Menggunakan
Situasi: Selepas pengajian bertahun-tahun, dia akhirnya mengerti bagaimana semua konsep itu terhubung.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Kefahaman menyeluruh secara tiba-tiba setelah kekeliruan
Ketahui lebih lanjut →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Kedudukan strategik yang menguasai dan mengagumkan
Ketahui lebih lanjut →
邯郸学步
hán dān xué bù
Kehilangan kebolehan melalui peniruan yang salah arah
Ketahui lebih lanjut →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Pada dasarnya atau dalam analisis terakhir
Ketahui lebih lanjut →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Elakkan situasi yang mengundang syak wasangka.
Ketahui lebih lanjut →
得不偿失
dé bù cháng shī
Keuntungan tidak setimpal dengan kos atau pengorbanan
Ketahui lebih lanjut →
道听途说
dào tīng tú shuō
Maklumat tidak sahih daripada khabar angin atau cakap-cakap kosong
Ketahui lebih lanjut →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Merekrut bakat daripada organisasi pesaing
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 融会贯通 dalam bahasa Melayu?
融会贯通 (róng huì guàn tōng) secara literal diterjemahkan sebagai “Melebur dan menembusi sepenuhnya”dan digunakan untuk menyatakan “Menguasai sesuatu secara menyeluruh”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 融会贯通 digunakan?
Situasi: Selepas pengajian bertahun-tahun, dia akhirnya mengerti bagaimana semua konsep itu terhubung.
Apakah pinyin untuk 融会贯通?
Sebutan pinyin untuk 融会贯通 ialah “róng huì guàn tōng”.
Senarai terpilih yang menampilkan 融会贯通
10 Chinese Idioms Every Student Should Know
Essential Chinese idioms about learning, education, and academic success that will inspire your studies.
10 Easy Chinese Idioms for Beginners to Learn First
Start your Chinese idiom journey with these simple, commonly-used chengyu that every beginner should know.
8 Chinese Idioms Perfect for Graduation Speeches & Cards
Congratulate graduates with these inspiring Chinese idioms about achievement, future success, and new beginnings.