画龙点睛(畫龍點睛)

Sebutan: huà lóng diǎn jīng Makna literal: Menitikkan mata naga

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa yang gamblang ini berasal dari kisah pelukis legenda Zhang Sengyou pada zaman Dinasti Selatan dan Utara. Setelah melukis (画) empat ekor naga (龙) di dinding kuil, beliau sengaja tidak melukiskan anak matanya. Apabila ditanya, beliau menjelaskan bahawa menitikkan (点) mata (睛) akan menghidupkan naga tersebut. Penonton yang ragu-ragu mendesak beliau untuk melengkapkan seekor naga – dan setelah titik terakhir ditambahkan, naga itu didakwa meraung lalu hidup dan terbang ke langit, manakala naga-naga yang tanpa anak mata kekal sebagai lukisan semata-mata. Di luar asal-usul seninya, peribahasa ini menjadi terkenal dalam kritikan sastera semasa Dinasti Tang, menggambarkan perincian penting yang mengubah hasil kerja yang baik menjadi agung. Dalam penggunaan moden, ia merujuk kepada sentuhan terakhir yang menghidupkan sesebuah karya – sama ada pandangan utama dalam pembentangan, titik penentu dalam rundingan, atau penyempurnaan akhir sesuatu reka bentuk.

Contoh

Inggeris: "Sentuhan terakhirnya mengubah pembentangan yang baik menjadi cemerlang."

Cina: 她最后的修改把这个好的演讲变成了一个出色的演讲