道听途说(道聽途說)
道听途说 (dào tīng tú shuō) secara literal bermaksud “dengar di jalan, cakap di lorong”dan menyatakan “maklumat tidak sahih daripada khabar angin atau cakap-cakap kosong”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.
Juga dicari sebagai: dao ting tu shuo, dao ting tu shuo,道听途说 Makna, 道听途说 dalam bahasa Melayu
Sebutan: dào tīng tú shuō Makna literal: Dengar di jalan, cakap di lorong
Asal-usul & Penggunaan
Cendekiawan Dinasti Han mencipta frasa ini tentang maklumat yang didengar (听) di jalan (道) dan diperkatakan (说) di laluan (途) untuk membezakan antara pengetahuan yang disahkan dan penyebaran maklumat secara santai. Ahli sejarah Dinasti Tang menggunakannya untuk menandakan sumber yang meragukan. Metafora ruang bagi laluan awam ini menggambarkan dengan tepat penyebaran maklumat tanpa pengesahan institusi. Pengkritik media moden masih memerangi penyebaran maklumat yang tidak disahkan sedemikian.
Contoh
Inggeris: "Laporan itu dibuat berdasarkan desas-desus yang tidak sahih, bukannya bukti bertulis."
Cina: 该报告基于未经证实的谣言，而非有据可查的证据
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
融会贯通
róng huì guàn tōng
Menguasai sesuatu secara menyeluruh
Ketahui lebih lanjut →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Pembelajaran itu tiada hadnya.
Ketahui lebih lanjut →
知行合一
zhī xíng hé yī
Amalkan apa yang anda tahu
Ketahui lebih lanjut →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Mempelajari banyak daripada satu contoh
Ketahui lebih lanjut →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Mempelajari yang baharu melalui kajian yang lama
Ketahui lebih lanjut →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Memberikan sentuhan akhir yang penting
Ketahui lebih lanjut →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Membaca secara meluas untuk menimba ilmu pengetahuan
Ketahui lebih lanjut →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Mengemukakan pandangan sederhana untuk menginspirasi yang lebih baik.
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 道听途说 dalam bahasa Melayu?
道听途说 (dào tīng tú shuō) secara literal diterjemahkan sebagai “Dengar di jalan, cakap di lorong”dan digunakan untuk menyatakan “Maklumat tidak sahih daripada khabar angin atau cakap-cakap kosong”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 道听途说 digunakan?
Situasi: Laporan itu dibuat berdasarkan desas-desus yang tidak sahih, bukannya bukti bertulis.
Apakah pinyin untuk 道听途说?
Sebutan pinyin untuk 道听途说 ialah “dào tīng tú shuō”.