10 Idiom Cina Tentang Penipuan & Melihat Melalui Pembohongan

Mengemukakan tuduhan tanpa bukti kukuh.

Makna literal: Menangkap angin, mengejar bayangan

Teks-teks Buddha dari Dinasti Tang memberi amaran tentang kesia-siaan cuba menangkap angin (捕风) dan meraih bayangan (捉影). Ahli falsafah Dinasti Song mengubah metafora rohani ini menjadi kritikan tajam terhadap tuduhan tidak berasas dan bukti yang tidak kukuh. Cendekiawan undang-undang Dinasti Ming t...

Elakkan situasi yang mengundang syak wasangka.

Makna literal: Kebun tembikai, bawah pokok plum

Kitab Ritus ('Liji') mula-mula memberi amaran agar tidak membetulkan kasut di kebun tembikai (瓜田) atau membetulkan topi di bawah pokok plum (李下), kerana perbuatan yang tidak bersalah ini boleh disalahertikan sebagai persediaan untuk mencuri. Penulis Dinasti Tang meluaskan maknanya melangkaui lokasi ...

Dengan sengaja melakukan pelanggaran

Makna literal: Jelas tahu namun sengaja melanggar

Idiom ini menggambarkan dengan jelas mengetahui (明知) sesuatu itu salah namun dengan sengaja (故) melakukannya (犯). Frasa ini menekankan kesalahan moral yang datang daripada pilihan sedar dan bukannya kejahilan. Ia muncul dalam teks undang-undang dan etika dari Dinasti Tang yang membezakan pelanggaran...

Membesar-besarkan; melebih-lebihkan

Makna literal: Kata-kata melebihi realiti

Idiom ini menggambarkan kata-kata (言) yang melebihi (过) realiti sebenar (其实). Ia berasal dari 'Rekod Tiga Kerajaan,' di mana Zhuge Liang menggunakannya untuk menggambarkan ahli strategi Ma Su, memberi amaran bahawa reputasinya melebihi keupayaan sebenarnya. Frasa ini mengkritik pembesaran, membual, ...

Seek fame through calculated actions

Makna literal: Fish for fame and angle for reputation

Idiom ini menggambarkan berusaha membeli (沽) kemasyhuran (名) dan memancing (钓) reputasi (誉). Ia mengkritik mereka yang mengejar pengiktirafan melalui tindakan yang dikira dan bukannya merit yang tulen. Imej memancing mencadangkan kesabaran dan usaha yang disengajakan dalam memperoleh reputasi. Pengg...

Become carried away by success

Makna literal: So pleased as to forget one's form

Idiom ini menggambarkan berasa sangat gembira (得意) sehingga seseorang terlupa (忘) bentuk atau tingkah laku (形) yang betul. Ia memberi amaran bahawa kegembiraan atau kejayaan yang berlebihan boleh membawa kepada kehilangan ketenangan dan pertimbangan. Frasa ini muncul dalam teks tentang bahaya keangk...

Sombong; berpendapat

Makna literal: Menganggap diri sendiri betul

Idiom ini muncul dalam teks Daois kuno 'Zhuangzi' dan digunakan oleh Confucius untuk mengkritik mereka yang menganggap diri mereka (自以为) sentiasa betul (是). Frasa ini mengkritik gabungan keyakinan dan fikiran tertutup yang berbahaya. Dalam tradisi falsafah Cina, kebijaksanaan sejati memerlukan keren...

Serangan rahsia mengelakkan konfrontasi langsung

Makna literal: Anak panah tersembunyi mencederakan orang

Pepatah ini berasal daripada gambaran taktik serang hendap medan perang Dinasti Tang sebelum menjadi lebih meluas melalui catatan Dinasti Song mengenai intrik istana, di mana pegawai menggunakan kaedah tidak langsung untuk merosakkan reputasi pesaing. Imej anak panah tersembunyi (暗箭) yang mencederak...

Mengakali diri sendiri; kepandaian menjadi bumerang

Makna literal: Bermain pandai menjadi janggal

Idiom ini menggambarkan bagaimana cuba (弄) untuk menjadi pandai (巧) menghasilkan (成) kejanggalan (拙). Ia menangkap ironi rancangan canggih yang menjadi bumerang, menghasilkan hasil yang lebih buruk daripada pendekatan mudah. Frasa ini muncul dalam teks Dinasti Song yang mengkritik pegawai yang skim ...

Menggunakan sebarang cara tanpa mengira etika

Makna literal: Tidak memilih cara

Sejarawan Dinasti Tang mula-mula menggunakan frasa ini untuk mengkritik mereka yang enggan membezakan (不择) antara pelbagai cara (手段) dalam mengejar matlamat mereka. Sarjana Konfusian Dinasti Song mengembangkannya menjadi prinsip etika yang lebih luas tentang matlamat tidak pernah menghalalkan cara. ...