沽名钓誉

Sebutan: gū míng diào yù Makna literal: Fish for fame and angle for reputation

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan berusaha membeli (沽) kemasyhuran (名) dan memancing (钓) reputasi (誉). Ia mengkritik mereka yang mengejar pengiktirafan melalui tindakan yang dikira dan bukannya merit yang tulen. Imej memancing mencadangkan kesabaran dan usaha yang disengajakan dalam memperoleh reputasi. Penggunaan moden mengkritik mereka yang perbuatan baiknya didorong terutamanya oleh keinginan untuk pengiktirafan dan bukannya altruisme.

Contoh

Inggeris: "Kerja amal beliau nampaknya lebih kepada publisiti daripada bantuan yang tulen."

Cina: 他的慈善工作似乎更多是沽名钓誉，而非真正的帮助。