难分难舍
难分难舍 (nán fēn nán shě) secara literal bermaksud “sukar berpisah, sukar meninggalkan”dan menyatakan “tidak dapat dipisahkan; benci berpisah”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & perwatakan.
Juga dicari sebagai: nan fen nan she, nan fen nan she,难分难舍 Makna, 难分难舍 dalam bahasa Melayu
Sebutan: nán fēn nán shě Makna literal: Sukar berpisah, sukar meninggalkan
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan kesukaran (难) untuk berpisah (分) dan kesukaran (难) untuk meninggalkan (舍). Ia menggambarkan kesakitan perpisahan apabila keterikatan adalah kuat. Struktur berganda menekankan kesukaran untuk mengucapkan selamat tinggal. Penggunaan moden menggambarkan kesukaran emosi untuk berpisah dengan orang tersayang, keengganan untuk menamatkan pertemuan atau hubungan apabila perasaan mendalam.
Contoh
Inggeris: "Perpisahan itu emosional kerana tiada siapa yang mahu mengucapkan selamat tinggal."
Cina: 告别时他们难分难舍，都不想说再见。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan & perwatakan
Ketahui lebih lanjut →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Tidak tergoyah walaupun menghadapi kesukaran
Ketahui lebih lanjut →
莫名其妙
mò míng qí miào
Tidak masuk akal
Ketahui lebih lanjut →
画蛇添足
huà shé tiān zú
Merosakkan dengan menambah perkara yang tidak perlu
Ketahui lebih lanjut →
驷马难追
sì mǎ nán zhuī
Tidak dapat menarik balik apa yang telah dilakukan
Ketahui lebih lanjut →
亡羊补牢
wáng yáng bǔ láo
Tidak pernah terlalu lewat untuk membetulkan
Ketahui lebih lanjut →
望洋兴叹
wàng yáng xìng tàn
Berasa kerdil dan tidak berdaya di hadapan kebesaran.
Ketahui lebih lanjut →
固若金汤
gù ruò jīn tāng
Pertahanan yang tidak dapat ditembusi
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 难分难舍 dalam bahasa Melayu?
难分难舍 (nán fēn nán shě) secara literal diterjemahkan sebagai “Sukar berpisah, sukar meninggalkan”dan digunakan untuk menyatakan “Tidak dapat dipisahkan; benci berpisah”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan & Perwatakan ..
Bila 难分难舍 digunakan?
Situasi: Perpisahan itu emosional kerana tiada siapa yang mahu mengucapkan selamat tinggal.
Apakah pinyin untuk 难分难舍?
Sebutan pinyin untuk 难分难舍 ialah “nán fēn nán shě”.
Senarai terpilih yang menampilkan 难分难舍
10 Beautiful Chinese Sayings About Love & Devotion
Romantic Chinese sayings about love, devotion, and eternal bonds. These poetic expressions capture the depth of love in Chinese culture.
10 Chinese Idioms About Deep Friendship & Loyalty
Heartfelt Chinese idioms about true friendship, unbreakable bonds, and the loyalty between kindred spirits.