难分难舍
难分难舍 (nán fēn nán shě) secara literal bermaksud “sukar berpisah, sukar meninggalkan”dan menyatakan “tidak dapat dipisahkan; benci berpisah”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & perwatakan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: nan fen nan she, nan fen nan she,难分难舍 Makna, 难分难舍 dalam bahasa Melayu
Sebutan: nán fēn nán shě Makna literal: Sukar berpisah, sukar meninggalkan
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan kesukaran (难) untuk berpisah (分) dan kesukaran (难) untuk meninggalkan (舍). Ia menggambarkan kesakitan perpisahan apabila keterikatan adalah kuat. Struktur berganda menekankan kesukaran untuk mengucapkan selamat tinggal. Penggunaan moden menggambarkan kesukaran emosi untuk berpisah dengan orang tersayang, keengganan untuk menamatkan pertemuan atau hubungan apabila perasaan mendalam.
Bila Menggunakan
Situasi: Perpisahan itu emosional kerana tiada siapa yang mahu mengucapkan selamat tinggal.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan & perwatakan
密不透风
mì bù tòu fēng
Kedap udara; tidak dapat ditembusi
Ketahui lebih lanjut →
天罗地网
tiān luó dì wǎng
Jaring yang tidak dapat dielakkan; serbuan
Ketahui lebih lanjut →
战无不胜
zhàn wú bù shèng
Menangi setiap pertempuran; tidak terkalahkan
Ketahui lebih lanjut →
所向无敌
suǒ xiàng wú dí
Tidak dapat dikalahkan; tidak mempunyai saingan
Ketahui lebih lanjut →
所向披靡
suǒ xiàng pī mǐ
Tidak dapat dikalahkan; mengalahkan semua lawan
Ketahui lebih lanjut →
急于求成
jí yú qiú chéng
Tidak sabar untuk berjaya; tergesa-gesa
Ketahui lebih lanjut →
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Sedia mengembara jauh; melakukan usaha yang besar
Ketahui lebih lanjut →
鞠躬尽瘁
jū gōng jìn cuì
Mengabdikan diri sepenuhnya; bekerja sehingga keletihan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 难分难舍 dalam bahasa Melayu?
难分难舍 (nán fēn nán shě) secara literal diterjemahkan sebagai “Sukar berpisah, sukar meninggalkan”dan digunakan untuk menyatakan “Tidak dapat dipisahkan; benci berpisah”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan & Perwatakan ..
Bila 难分难舍 digunakan?
Situasi: Perpisahan itu emosional kerana tiada siapa yang mahu mengucapkan selamat tinggal.
Apakah pinyin untuk 难分难舍?
Sebutan pinyin untuk 难分难舍 ialah “nán fēn nán shě”.