所向披靡
所向披靡 (suǒ xiàng pī mǐ) secara literal bermaksud “ke mana sahaja diarahkan, semua jatuh”dan menyatakan “tidak dapat dikalahkan; mengalahkan semua lawan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan & ketabahan.
Juga dicari sebagai: suo xiang pi mi, suo xiang pi mi,所向披靡 Makna, 所向披靡 dalam bahasa Melayu
Sebutan: suǒ xiàng pī mǐ Makna literal: Ke mana sahaja diarahkan, semua jatuh
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan ke mana sahaja (所) diarahkan (向), semua jatuh (披靡). Ia menggambarkan kuasa yang tidak dapat dihentikan yang mengalahkan segala-galanya di laluannya. Frasa ini digunakan untuk tentera yang berjaya yang menakluki semua pembangkang. Penggunaan moden menggambarkan penguasaan yang luar biasa dalam mana-mana bidang - pasukan sukan yang memenangi setiap perlawanan, perniagaan yang mengalahkan semua pesaing.
Contoh
Inggeris: "Pasukan kejuaraan mereka menguasai setiap lawan."
Cina: 他们的冠军球队所向披靡。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan & ketabahan
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Tidak tergoyah walaupun menghadapi kesukaran
Ketahui lebih lanjut →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Pelajar mengatasi guru
Ketahui lebih lanjut →
莫名其妙
mò míng qí miào
Tidak masuk akal
Ketahui lebih lanjut →
登堂入室
dēng táng rù shì
Kemajuan dari asas ke lanjutan
Ketahui lebih lanjut →
画蛇添足
huà shé tiān zú
Merosakkan dengan menambah perkara yang tidak perlu
Ketahui lebih lanjut →
驷马难追
sì mǎ nán zhuī
Tidak dapat menarik balik apa yang telah dilakukan
Ketahui lebih lanjut →
亡羊补牢
wáng yáng bǔ láo
Tidak pernah terlalu lewat untuk membetulkan
Ketahui lebih lanjut →
望洋兴叹
wàng yáng xìng tàn
Berasa kerdil dan tidak berdaya di hadapan kebesaran.
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 所向披靡 dalam bahasa Melayu?
所向披靡 (suǒ xiàng pī mǐ) secara literal diterjemahkan sebagai “Ke mana sahaja diarahkan, semua jatuh”dan digunakan untuk menyatakan “Tidak dapat dikalahkan; mengalahkan semua lawan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan & Ketabahan ..
Bila 所向披靡 digunakan?
Situasi: Pasukan kejuaraan mereka menguasai setiap lawan.
Apakah pinyin untuk 所向披靡?
Sebutan pinyin untuk 所向披靡 ialah “suǒ xiàng pī mǐ”.