12 Idiom Cina Tentang Strategi & Taktik Ketenteraan

Pertahanan yang tidak dapat ditembusi

Makna literal: Kukuh seperti sup logam

Metafora ketenteraan ini menggambarkan pertahanan yang kukuh (固) seperti (若) logam (金) dan air parit panas (汤). Ia berasal daripada pembinaan kubu zaman Dinasti Han, di mana pintu gerbang logam dan air mendidih merupakan langkah pertahanan muktamad. Frasa ini mula muncul dalam teks ketenteraan yang ...

Menggertak dengan paparan palsu

Makna literal: Pameran kekuatan hampa

Idiom yang menipu ini menggambarkan penciptaan paparan palsu (虚) kekuatan (势) melalui bunyi (声), yang berasal daripada strategi ketenteraan zaman Negeri-negeri Berperang. Ia menjelaskan taktik di mana pasukan yang lebih lemah akan menggunakan dram, bendera, dan pergerakan tentera untuk kelihatan leb...

Tidak dapat menghentikan tindakan berbahaya

Makna literal: Sukar untuk turun dari harimau

Peribahasa berisiko ini menggambarkan kesukaran untuk turun (难下) setelah menunggang (骑) harimau (虎), yang berasal dari ulasan politik Dinasti Tang. Ia menjelaskan bagaimana memulakan usaha berbahaya mewujudkan situasi di mana berhenti menjadi lebih berisiko daripada meneruskan. Metafora harimau itu ...

Berjuang habis-habisan tanpa pilihan untuk berundur

Makna literal: Berperang dengan membelakangkan air

Pepatah ini berasal daripada kisah kemenangan Han Xin pada tahun 204 SM yang diceritakan dalam 'Catatan Sejarah Agung'. Jeneral yang bijak ini sengaja memerangkap pasukannya yang kecil bilangan di tepi sungai, menghapuskan kemungkinan berundur untuk memastikan komitmen sepenuhnya. Semasa Dinasti Han...

Menggunakan keyakinan yang berani untuk menutup kelemahan

Makna literal: Melakonkan strategi kota kosong

'Samkok' mengabadikan strategi kota kosong (空城计) Zhuge Liang, di mana pementasan (唱) keyakinan palsu menyembunyikan kelemahan sebenar. Penulis Dinasti Ming mengubah insiden sejarah khusus ini menjadi prinsip strategik yang lebih luas. Unsur teater terbukti penting – kejayaan bergantung bukan hanya p...

Mereka-reka; mencipta daripada tiada

Makna literal: Mencipta sesuatu daripada tiada

Idiom ini mempunyai asal usul dwi. Secara falsafah, ia berasal daripada konsep Daois dalam 'Tao Te Ching' bahawa semua perkara muncul daripada ketiadaan (无) kepada kewujudan (有). Secara strategik, ia muncul dalam 'Tiga Puluh Enam Strategi' sebagai taktik ketenteraan yang menipu untuk mewujudkan anca...

Collapse without being attacked; self-defeating

Makna literal: Without attack self-collapse

Idiom ini menggambarkan sesuatu yang runtuh (破) dengan sendirinya (自) tanpa (不) serangan (攻). Pada asalnya istilah ketenteraan untuk kubu yang sangat lemah sehingga runtuh tanpa serangan, ia berkembang untuk menggambarkan hujah atau kedudukan yang sememangnya tidak mampan. Frasa ini muncul dalam tek...

Create a diversion; use misdirection

Makna literal: Make noise in east, strike in west

Idiom ini menggambarkan membuat bising (声) di timur (东) sambil menyerang (击) di barat (西). Ia adalah salah satu daripada Tiga Puluh Enam Strategi, yang menggambarkan penipuan taktikal dengan mewujudkan gangguan. Strategi ini melibatkan menarik perhatian musuh ke satu lokasi sambil menyerang yang lai...

Strategic retreat for ultimate victory

Makna literal: Use retreat as advance

Idiom ini menggambarkan menggunakan (以) pengunduran (退) sebagai (为) kemajuan (进). Ia merangkumi kebijaksanaan Daois dan strategik bahawa kelemahan yang ketara boleh menjadi kekuatan. Dengan kelihatan menyerah atau berundur, seseorang boleh memperoleh kedudukan yang menguntungkan. Konsep ini muncul d...

Relieve pressure by attacking the source

Makna literal: Besiege Wei to rescue Zhao

Idiom ini merujuk kepada mengepung (围) Wei (魏) untuk menyelamatkan (救) Zhao (赵). Semasa tempoh Negara-Negara Berperang, apabila Wei menyerang Zhao, ahli strategi Sun Bin menasihatkan untuk menyerang ibu kota Wei dan bukannya menghantar pasukan bantuan secara langsung. Ini memaksa Wei untuk berundur....

Tidak dapat dikalahkan; mengalahkan semua lawan

Makna literal: Ke mana sahaja diarahkan, semua jatuh

Idiom ini menggambarkan ke mana sahaja (所) diarahkan (向), semua jatuh (披靡). Ia menggambarkan kuasa yang tidak dapat dihentikan yang mengalahkan segala-galanya di laluannya. Frasa ini digunakan untuk tentera yang berjaya yang menakluki semua pembangkang. Penggunaan moden menggambarkan penguasaan yang...

Menangi setiap pertempuran; tidak terkalahkan

Makna literal: Pertempuran tiada apa yang tidak dimenangi

Idiom ini menggambarkan pertempuran (战) tidak mempunyai apa-apa (无) yang tidak (不) dimenangi (胜). Sama seperti 攻无不克, ia menggambarkan kejayaan ketenteraan yang sempurna. Sering digunakan bersama sebagai 攻无不克战无不胜 untuk penekanan. Penggunaan moden menggambarkan rekod yang tidak terkalahkan dalam mana-...