10 Pepatah Cina Tentang Mengambil Tindakan Tegas

Mudah diselesaikan sebaik sahaja didekati dengan betul

Makna literal: Terbelah apabila bertemu bilah

Idiom ini berasal dari penerangan jeneral Dinasti Jin, Du Yu tentang kempen ketenteraannya, di mana dia menyamakan penentangan musuh dengan buluh yang terbelah apabila bertemu (迎) bilah (刃). Sebaik sahaja sendi pertama terbelah, yang lain mengikuti dengan mudah (而解). Frasa ini menekankan bagaimana m...

Menyesuaikan diri dengan keadaan; berfikir dengan pantas

Makna literal: Ikut peluang bertindak balas terhadap perubahan

Idiom ini menggambarkan mengikuti (随) peluang (机) dan bertindak balas (应) terhadap perubahan (变). Ia menekankan fleksibiliti dan keupayaan menyesuaikan diri dalam menghadapi situasi yang berubah-ubah. Frasa ini berasal dari teks strategi ketenteraan yang menasihati jeneral untuk menyesuaikan taktik ...

Mempunyai pengaruh luar biasa terhadap orang lain

Makna literal: Memanggil angin, memanggil hujan

Tradisi shamanistik kuno memberi kita gambaran memanggil angin (呼风) dan memanggil hujan (唤雨). Penulis Dinasti Tang mengubahnya daripada kawalan cuaca literal kepada pengaruh metaforik ke atas peristiwa. Metafora meteorologi itu menggambarkan dengan tepat keupayaan untuk mempengaruhi kuasa alam, mela...

Mengambil pendekatan tidak langsung untuk mencapai matlamat

Makna literal: Ketuk sisi pukul rusuk

Pendekatan halus ini menggambarkan mengetuk (敲) dari sisi (旁) dan menyerang (击) dari rusuk (侧) berbanding konfrontasi langsung, berasal dari strategi ketenteraan Dinasti Tang. Ia mula muncul dalam teks yang membincangkan cara mengalahkan pasukan yang lebih kuat melalui serangan tidak langsung terhad...

Sangat sempurna dan teliti

Makna literal: Tiada titisan air bocor

Peribahasa yang teliti ini menggambarkan pengaturan yang begitu sempurna sehingga tidak ada titisan (滴) air (水) yang boleh bocor (不漏), berasal dari standard seni bina Dinasti Song untuk bumbung imperial. Pembina istana menggunakannya untuk menggambarkan kualiti pembinaan ideal untuk struktur istana,...

Benar-benar tidak berdaya tanpa sebarang pilihan.

Makna literal: Tangan terikat, tiada strategi.

Peribahasa ini menggambarkan keadaan tangan yang terikat (束手) tanpa sebarang strategi atau pilihan (策) yang ada. Ia berasal daripada teks ketenteraan pada zaman Musim Bunga dan Musim Luruh. Ia mula muncul dalam catatan sejarah mengenai tentera yang dikepung tanpa jalan keluar atau rancangan pertempu...

Bergerak dengan mantap; kukuhkan sebelum maju

Makna literal: Kem yang stabil, serangan yang stabil

Idiom ini menggambarkan menubuhkan kem (扎) yang stabil (稳) dan membuat serangan (打) yang stabil (稳). Berasal dari strategi ketenteraan yang menekankan asas yang selamat sebelum maju. Frasa ini menyokong pengukuhan berbanding kemajuan yang melulu. Penggunaan moden menggambarkan pendekatan yang berhat...

Tidak dapat dikalahkan; tidak mempunyai saingan

Makna literal: Ke mana sahaja diarahkan, tiada musuh

Idiom ini menggambarkan ke mana sahaja (所) diarahkan (向), tidak mempunyai (无) musuh (敌). Sama seperti 所向披靡, ia menggambarkan kekebalan. Frasa ini menekankan ketiadaan pembangkang yang layak dan bukannya kekalahan mereka. Penggunaan moden menggambarkan penguasaan puncak apabila seseorang tidak mempun...

Menangi setiap pertempuran; jangan gagal dalam serangan

Makna literal: Serang tiada apa yang tidak ditakluki

Idiom ini menggambarkan serangan (攻) tidak mempunyai apa-apa (无) yang tidak (不) ditakluki (克). Ia menggambarkan pasukan tentera yang berjaya dalam setiap serangan. Frasa ini digunakan untuk tentera dengan rekod yang sempurna. Penggunaan moden menggambarkan kejayaan yang konsisten dalam mana-mana usa...

Meminta seseorang mengorbankan kepentingan teras mereka

Makna literal: Dengan harimau merancang kulit

Berasal daripada 'Strategi Zaman Negara Berperang' (Warring States) sekitar 300 SM, frasa ini menggambarkan kesia-siaan berbincang dengan harimau (与虎) mengenai pemerolehan kulitnya (谋皮). Metafora ini muncul daripada wacana diplomatik tentang rundingan yang mustahil di mana kelangsungan hidup secara ...