固若金汤(固若金湯)
固若金汤 (gù ruò jīn tāng) secara literal bermaksud “kukuh seperti sup logam”dan menyatakan “pertahanan yang tidak dapat ditembusi”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan ketekunan.
Juga dicari sebagai: gu ruo jin tang, gu ruo jin tang,固若金汤 Makna, 固若金汤 dalam bahasa Melayu
Sebutan: gù ruò jīn tāng Makna literal: Kukuh seperti sup logam
Asal-usul & Penggunaan
Metafora ketenteraan ini menggambarkan pertahanan yang kukuh (固) seperti (若) logam (金) dan air parit panas (汤). Ia berasal daripada pembinaan kubu zaman Dinasti Han, di mana pintu gerbang logam dan air mendidih merupakan langkah pertahanan muktamad. Frasa ini mula muncul dalam teks ketenteraan yang menggambarkan kubu ideal yang menggabungkan pertahanan pasif dan aktif. Semasa zaman Tiga Kerajaan, ia menjadi terkenal melalui penerangan pemasangan pertahanan Zhuge Liang. Gabungan khusus logam (tidak bergerak, tidak dapat ditembusi) dengan air mendidih (aktif, berbahaya) mencipta gambaran sempurna keselamatan menyeluruh. Penggunaan moden menggambarkan mana-mana sistem yang direka dengan pelbagai lapisan perlindungan yang kukuh, daripada protokol keselamatan siber hinggalah kepada perjanjian undang-undang.
Contoh
Inggeris: "Pertahanan keselamatan siber syarikat itu tidak dapat ditembusi oleh penyerang."
Cina: 公司的网络安全防御对攻击者来说固若金汤
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan ketekunan
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Kejayaan mendadak yang luar biasa
Ketahui lebih lanjut →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Tidak tergoyah walaupun menghadapi kesukaran
Ketahui lebih lanjut →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Ketekunan mencapai apa sahaja
Ketahui lebih lanjut →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Sangat popular
Ketahui lebih lanjut →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Tuhan membalas ketekunan
Ketahui lebih lanjut →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Bertekad bulat tanpa kemungkinan berundur
Ketahui lebih lanjut →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Menghargai masa sebagai sesuatu yang sangat berharga
Ketahui lebih lanjut →
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
Kemajuan memerlukan usaha berterusan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 固若金汤 dalam bahasa Melayu?
固若金汤 (gù ruò jīn tāng) secara literal diterjemahkan sebagai “Kukuh seperti sup logam”dan digunakan untuk menyatakan “Pertahanan yang tidak dapat ditembusi”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Ketekunan ..
Bila 固若金汤 digunakan?
Situasi: Pertahanan keselamatan siber syarikat itu tidak dapat ditembusi oleh penyerang.
Apakah pinyin untuk 固若金汤?
Sebutan pinyin untuk 固若金汤 ialah “gù ruò jīn tāng”.