虚张声势(虛張聲勢)
虚张声势 (xū zhāng shēng shì) secara literal bermaksud “pameran kekuatan hampa”dan menyatakan “menggertak dengan paparan palsu”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan dan perwatakan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: xu zhang sheng shi, xu zhang sheng shi,虚张声势 Makna, 虚张声势 dalam bahasa Melayu
Sebutan: xū zhāng shēng shì Makna literal: Pameran kekuatan hampa
Asal-usul & Penggunaan
Idiom yang menipu ini menggambarkan penciptaan paparan palsu (虚) kekuatan (势) melalui bunyi (声), yang berasal daripada strategi ketenteraan zaman Negeri-negeri Berperang. Ia menjelaskan taktik di mana pasukan yang lebih lemah akan menggunakan dram, bendera, dan pergerakan tentera untuk kelihatan lebih ramai daripada jumlah sebenar. Gandingan khusus elemen bunyi dan visual ini merujuk kepada teknik penipuan medan perang yang sebenar. Semasa Dinasti Han, penggunaannya berkembang melangkaui konteks ketenteraan untuk menggambarkan muslihat politik dan sosial. Berbeza dengan istilah penipuan mudah, idiom ini secara khusus merujuk kepada penciptaan ilusi kekuatan melalui paparan yang dibesar-besarkan. Penggunaan moden menggambarkan sebarang cubaan untuk kelihatan lebih berkuasa, berkemampuan, atau penting daripada keadaan sebenar melalui dakwaan atau pameran yang melampau, terutamanya apabila cuba mempengaruhi orang lain melalui pengurusan persepsi dan bukannya keupayaan sebenar.
Bila Menggunakan
Situasi: Syarikat kecil itu membuat dakwaan melambung tentang keupayaan yang tidak mungkin dapat dilaksanakannya.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan dan perwatakan
急功近利
jí gōng jìn lì
Mencari kejayaan cepat dan faedah segera
Ketahui lebih lanjut →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Mengekalkan kebisuan mutlak mengenai perkara sensitif
Ketahui lebih lanjut →
胡说八道
hú shuō bā dào
Bercakap omong kosong sepenuhnya tanpa sebarang asas.
Ketahui lebih lanjut →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Kedudukan strategik yang menguasai dan mengagumkan
Ketahui lebih lanjut →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Orang yang bersetuju dengan semua orang untuk mengelakkan konflik
Ketahui lebih lanjut →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Individu yang tingkah lakunya merosakkan seluruh kumpulan
Ketahui lebih lanjut →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Bercakap atau bertindak dengan cara yang sengaja tidak langsung
Ketahui lebih lanjut →
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
Setiap orang bebas meluahkan pendapat masing-masing
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 虚张声势 dalam bahasa Melayu?
虚张声势 (xū zhāng shēng shì) secara literal diterjemahkan sebagai “Pameran kekuatan hampa”dan digunakan untuk menyatakan “Menggertak dengan paparan palsu”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan dan Perwatakan ..
Bila 虚张声势 digunakan?
Situasi: Syarikat kecil itu membuat dakwaan melambung tentang keupayaan yang tidak mungkin dapat dilaksanakannya.
Apakah pinyin untuk 虚张声势?
Sebutan pinyin untuk 虚张声势 ialah “xū zhāng shēng shì”.