骑虎难下(騎虎難下)
骑虎难下 (qí hǔ nán xià) secara literal bermaksud “sukar untuk turun dari harimau”dan menyatakan “tidak dapat menghentikan tindakan berbahaya”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.
Juga dicari sebagai: qi hu nan xia, qi hu nan xia,骑虎难下 Makna, 骑虎难下 dalam bahasa Melayu
Sebutan: qí hǔ nán xià Makna literal: Sukar untuk turun dari harimau
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa berisiko ini menggambarkan kesukaran untuk turun (难下) setelah menunggang (骑) harimau (虎), yang berasal dari ulasan politik Dinasti Tang. Ia menjelaskan bagaimana memulakan usaha berbahaya mewujudkan situasi di mana berhenti menjadi lebih berisiko daripada meneruskan. Metafora harimau itu dengan sempurna menggambarkan kedua-dua kuasa dan bahaya—menunggang memberikan kelebihan sementara tetapi menimbulkan masalah untuk turun yang boleh membawa maut. Semasa Dinasti Song, catatan sejarah menggunakannya untuk menganalisis bagaimana pemerintah terperangkap dalam dasar yang tidak dapat mereka tinggalkan dengan selamat. Berbeza dengan istilah untuk kesukaran biasa, ia secara khusus merujuk kepada situasi di mana proses penarikan diri kelihatan lebih berbahaya daripada meneruskan. Penggunaan moden menggambarkan komitmen yang tidak dapat ditinggalkan dengan selamat walaupun menyedari bahaya yang wujud, terutamanya tindakan yang mana penerusan dan penghentian sama-sama menimbulkan risiko yang ketara.
Contoh
Inggeris: "Ahli politik itu mendapati dirinya tidak dapat menarik balik dasar kontroversinya tanpa kehilangan kredibiliti."
Cina: 这位政治家发现自己无法在不失去信誉的情况下撤回有争议的政策
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Tidak tergoyah walaupun menghadapi kesukaran
Ketahui lebih lanjut →
一波三折
yī bō sān zhé
Banyak liku-liku
Ketahui lebih lanjut →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Kembali ke jalan yang benar
Ketahui lebih lanjut →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Suka bersenang-senang, benci berusaha keras
Ketahui lebih lanjut →
物极必反
wù jí bì fǎn
Keadaan melampau membawa kepada pembalikan.
Ketahui lebih lanjut →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Nasib malang mungkin adalah satu rahmat.
Ketahui lebih lanjut →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Kelebihan daripada hubungan rapat
Ketahui lebih lanjut →
夜郎自大
yè láng zì dà
Menilai diri terlalu tinggi
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 骑虎难下 dalam bahasa Melayu?
骑虎难下 (qí hǔ nán xià) secara literal diterjemahkan sebagai “Sukar untuk turun dari harimau”dan digunakan untuk menyatakan “Tidak dapat menghentikan tindakan berbahaya”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 骑虎难下 digunakan?
Situasi: Ahli politik itu mendapati dirinya tidak dapat menarik balik dasar kontroversinya tanpa kehilangan kredibiliti.
Apakah pinyin untuk 骑虎难下?
Sebutan pinyin untuk 骑虎难下 ialah “qí hǔ nán xià”.