10 Simpulan Bahasa Cina Ganas Dengan Harimau (虎)

Meminjam kekuasaan untuk mengugut

Makna literal: Rubah menggunakan kekuasaan harimau

Idiom ini berasal dari dongeng zaman Negara Berperang di mana seekor rubah (狐) meminjam (假) kekuasaan (威) seekor harimau (虎) untuk mengugut haiwan lain. Kisah ini mula-mula muncul dalam Zhan Guo Ce, menggunakan rubah yang licik dan harimau yang perkasa untuk mengkritik parasit politik yang mendapatk...

Persaingan sengit antara pihak yang setara

Makna literal: Dua harimau bertarung

Imej dua (两) harimau (虎) yang bertarung (相争) berasal daripada pemerhatian purba tentang konflik wilayah, yang didokumentasikan dalam teks zoologi Cina awal. Konteks asal muncul dalam teks strategik yang membincangkan bagaimana konflik sedemikian pasti mengakibatkan kecederaan kepada kedua-dua pihak....

Pembohongan yang diulang-ulang menjadi kebenaran

Makna literal: Tiga orang membuat harimau menjadi nyata

Peribahasa ini berasal daripada amaran menteri negara Wei, Pang Cong, kepada rajanya tentang bagaimana pembohongan berulang tiga (三) orang (人) boleh menjadikan tuntutan yang tidak masuk akal sekalipun—seperti harimau (虎) yang berkeliaran di pasar—kelihatan benar (成). Kisah ini, yang tercatat dalam t...

Tidak dapat menghentikan tindakan berbahaya

Makna literal: Sukar untuk turun dari harimau

Peribahasa berisiko ini menggambarkan kesukaran untuk turun (难下) setelah menunggang (骑) harimau (虎), yang berasal dari ulasan politik Dinasti Tang. Ia menjelaskan bagaimana memulakan usaha berbahaya mewujudkan situasi di mana berhenti menjadi lebih berisiko daripada meneruskan. Metafora harimau itu ...

Biasa-biasa sahaja atau kualiti yang memuaskan

Makna literal: Kuda kuda harimau harimau

Peribahasa penilaian sederhana ini, yang secara harfiah bermaksud 'kuda (马) kuda harimau (虎) harimau,' berasal daripada cerita rakyat tentang seorang pelukis yang cuai, yang lukisannya tidak jelas sama ada kuda atau harimau. Semasa Dinasti Qing, ia muncul dalam sastera vernakular yang menggambarkan ...

Meminta seseorang mengorbankan kepentingan teras mereka

Makna literal: Dengan harimau merancang kulit

Berasal daripada 'Strategi Zaman Negara Berperang' (Warring States) sekitar 300 SM, frasa ini menggambarkan kesia-siaan berbincang dengan harimau (与虎) mengenai pemerolehan kulitnya (谋皮). Metafora ini muncul daripada wacana diplomatik tentang rundingan yang mustahil di mana kelangsungan hidup secara ...

Kedudukan strategik yang menguasai dan mengagumkan

Makna literal: Harimau membongkok, naga melingkar

Ahli geografi zaman Tiga Kerajaan mula-mula menghuraikan rupa bumi Nanjing sebagai tempat harimau membongkok (虎踞) dan naga melingkar (龙盘). Imej ini menggabungkan pemangsa terbesar di bumi dengan makhluk mitos terunggul untuk menangkap kedudukan semula jadi kota itu yang sangat menguasai. Penulis Din...

Permulaan yang kuat dengan penamat yang lemah

Makna literal: Kepala harimau ekor ular

Pengkritik sastera Dinasti Tang telah mencetuskan gambaran kepala harimau (虎头) dengan ekor ular (蛇尾) untuk menghuraikan karya yang bermula dengan bersemangat tetapi berakhir dengan lemah. Penulis Dinasti Song kemudiannya memperluaskan penggunaan idiom ini bukan sahaja dalam sastera, tetapi juga untu...

Add to one's strength; become even more powerful

Makna literal: Like tiger adding wings

Idiom ini menggambarkan menjadi seperti harimau (如虎) yang menambah (添) sayap (翼). Harimau sudah hebat; dengan sayap, ia menjadi tidak dapat dihalang. Frasa ini menggambarkan menambah keupayaan kepada sesuatu yang sudah berkuasa. Ia muncul dalam teks yang menggambarkan pengukuhan kepada kedudukan yan...