如虎添翼

Sebutan: rú hǔ tiān yì Makna literal: Like tiger adding wings

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan menjadi seperti harimau (如虎) yang menambah (添) sayap (翼). Harimau sudah hebat; dengan sayap, ia menjadi tidak dapat dihalang. Frasa ini menggambarkan menambah keupayaan kepada sesuatu yang sudah berkuasa. Ia muncul dalam teks yang menggambarkan pengukuhan kepada kedudukan yang sudah kuat. Penggunaan moden menggambarkan memperoleh kelebihan tambahan yang melipatgandakan kekuatan sedia ada, menjadikan entiti yang sudah berkebolehan lebih berkuasa.

Contoh

Inggeris: "Pembiayaan baharu itu akan mengukuhkan keupayaan kami dengan ketara."

Cina: 新的资金将使我们如虎添翼。