亡羊补牢(亡羊補牢)
亡羊补牢 (wáng yáng bǔ láo) secara literal bermaksud “membaiki kandang selepas bebiri hilang”dan menyatakan “tidak pernah terlalu lewat untuk membetulkan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: wang yang bu lao, wang yang bu lao,亡羊补牢 Makna, 亡羊补牢 dalam bahasa Melayu
Sebutan: wáng yáng bǔ láo Makna literal: Membaiki kandang selepas bebiri hilang
Asal-usul & Penggunaan
Hikmah praktikal ini berasal daripada seorang penggembala purba yang, setelah kehilangan (亡) bebiri (羊), akhirnya membaiki (补) kandangnya (牢). Kisah ini, yang dicatat dalam 'Guanzi', menjadi perumpamaan tadbir urus semasa zaman Negeri-negeri Berperang. Pegawai menggunakannya untuk berhujah bagi dasar-dasar pencegahan dan bukannya langkah-langkah reaktif. Idiom ini mendapat kepentingan tambahan semasa Dinasti Ming apabila ia digunakan untuk strategi pertahanan negara. Penggunaan moden merangkumi dari keselamatan siber hingga pemeliharaan hubungan, menekankan bahawa walaupun pembetulan yang lewat tidak dapat membatalkan kerugian lalu, ia boleh mencegah kerugian masa depan. Ia menganjurkan pembelajaran daripada kesilapan dan mengambil tindakan pembetulan, walau bagaimanapun terlambat.
Bila Menggunakan
Situasi: Setelah insiden keselamatan itu, syarikat itu akhirnya menaik taraf sistem mereka
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
密不透风
mì bù tòu fēng
Kedap udara; tidak dapat ditembusi
Ketahui lebih lanjut →
天罗地网
tiān luó dì wǎng
Jaring yang tidak dapat dielakkan; serbuan
Ketahui lebih lanjut →
战无不胜
zhàn wú bù shèng
Menangi setiap pertempuran; tidak terkalahkan
Ketahui lebih lanjut →
所向无敌
suǒ xiàng wú dí
Tidak dapat dikalahkan; tidak mempunyai saingan
Ketahui lebih lanjut →
所向披靡
suǒ xiàng pī mǐ
Tidak dapat dikalahkan; mengalahkan semua lawan
Ketahui lebih lanjut →
急于求成
jí yú qiú chéng
Tidak sabar untuk berjaya; tergesa-gesa
Ketahui lebih lanjut →
难分难舍
nán fēn nán shě
Tidak dapat dipisahkan; benci berpisah
Ketahui lebih lanjut →
秋毫无犯
qiū háo wú fàn
Menunjukkan disiplin yang ketat; tidak mengambil apa-apa
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 亡羊补牢 dalam bahasa Melayu?
亡羊补牢 (wáng yáng bǔ láo) secara literal diterjemahkan sebagai “Membaiki kandang selepas bebiri hilang”dan digunakan untuk menyatakan “Tidak pernah terlalu lewat untuk membetulkan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 亡羊补牢 digunakan?
Situasi: Setelah insiden keselamatan itu, syarikat itu akhirnya menaik taraf sistem mereka
Apakah pinyin untuk 亡羊补牢?
Sebutan pinyin untuk 亡羊补牢 ialah “wáng yáng bǔ láo”.
Senarai terpilih yang menampilkan 亡羊补牢
12 Chinese Idioms With Fascinating Origin Stories
Chinese idioms with the most interesting historical stories behind them - learn the tales that created these expressions.
8 Chinese Idioms With Sheep & Goat (羊)
Chinese idioms featuring sheep and goats - expressions about gentleness, herding, and learning from mistakes.
8 Chinese Idioms for Apologizing & Making Amends
Appropriate Chinese idioms for saying sorry, admitting mistakes, and making amends with sincerity.