秋毫无犯
秋毫无犯 (qiū háo wú fàn) secara literal bermaksud “tidak melanggar walaupun bulu musim luruh”dan menyatakan “menunjukkan disiplin yang ketat; tidak mengambil apa-apa”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & perwatakan.
Juga dicari sebagai: qiu hao wu fan, qiu hao wu fan,秋毫无犯 Makna, 秋毫无犯 dalam bahasa Melayu
Sebutan: qiū háo wú fàn Makna literal: Tidak melanggar walaupun bulu musim luruh
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan tidak (无) melanggar (犯) walaupun rambut musim luruh yang paling halus (秋毫). Bulu musim luruh merujuk kepada rambut baru yang sangat halus yang tumbuh pada haiwan untuk musim sejuk. Frasa ini menggambarkan disiplin yang sempurna di mana walaupun perkara terkecil tidak diambil atau diganggu. Penggunaan moden menggambarkan kejujuran dan disiplin yang teliti, kepatuhan yang ketat kepada peraturan yang tidak membenarkan walaupun pelanggaran kecil.
Contoh
Inggeris: "Tentera mengekalkan disiplin yang ketat, tidak mengganggu orang awam."
Cina: 军队纪律严明，对百姓秋毫无犯。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan & perwatakan
Ketahui lebih lanjut →
一叶知秋
yī yè zhī qiū
Tanda-tanda kecil menunjukkan gambaran besar
Ketahui lebih lanjut →
刮目相看
guā mù xiāng kàn
Menilai semula seseorang yang telah menunjukkan peningkatan
Ketahui lebih lanjut →
不言而喻
bù yán ér yù
Jelas tanpa memerlukan penjelasan
Ketahui lebih lanjut →
程门立雪
chéng mén lì xuě
Menunjukkan rasa hormat yang mendalam dan kesabaran dalam mencari kebijaksanaan
Ketahui lebih lanjut →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Menanti seseorang atau sesuatu dengan penuh semangat
Ketahui lebih lanjut →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Kekal abadi; abadi
Ketahui lebih lanjut →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Menepati janji
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 秋毫无犯 dalam bahasa Melayu?
秋毫无犯 (qiū háo wú fàn) secara literal diterjemahkan sebagai “Tidak melanggar walaupun bulu musim luruh”dan digunakan untuk menyatakan “Menunjukkan disiplin yang ketat; tidak mengambil apa-apa”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan & Perwatakan ..
Bila 秋毫无犯 digunakan?
Situasi: Tentera mengekalkan disiplin yang ketat, tidak mengganggu orang awam.
Apakah pinyin untuk 秋毫无犯?
Sebutan pinyin untuk 秋毫无犯 ialah “qiū háo wú fàn”.