10 Idiom Cina Tentang Keadilan & Undang-Undang

Kekal merendah diri dan terbuka

Makna literal: Hati yang lapang seperti lembah

Berasal daripada falsafah Taoisme, frasa ini menganjurkan untuk menjaga hati/fikiran (怀) yang lapang/kosong (虚) seperti (若) sebuah lembah (谷). Metafora lembah ini sangat penting dalam pemikiran Taoisme — seperti lembah yang menerima semua air tanpa mengira, seseorang seharusnya kekal terbuka kepada ...

Sepenuhnya saksama tanpa kepentingan peribadi

Makna literal: Umum yang besar tanpa kepentingan peribadi

Manual pentadbiran Dinasti Han mula-mula menetapkan piawaian keadilan yang agung (大公) tanpa kepentingan peribadi (无私) ini untuk pegawai empayar. Ahli falsafah Neo-Konfusian Dinasti Tang mengembangkannya menjadi cita-cita etika yang lebih luas. Frasa ini mendapat kekuatan daripada sifat mutlaknya – b...

Bukti yang tidak dapat disangkal; bukti yang meyakinkan

Makna literal: Bukti besi seperti gunung

Idiom ini menggambarkan bukti yang kukuh seperti besi (铁) dan tidak bergerak seperti gunung (如山). Gabungan kedua-dua imej ini menekankan kedua-dua kualiti dan kuantiti bukti - besi mencadangkan ketidakmampuan untuk disangkal manakala gunung mencadangkan jumlah yang luar biasa. Frasa ini muncul dalam...

Konsisten di dalam dan di luar

Makna literal: Luar dan dalam sebagai satu

Idiom ini menggambarkan luar (表) dan dalam (里) menjadi seperti (如) satu (一). Ia menggambarkan konsistensi antara persona awam dan diri peribadi seseorang, antara kata-kata dan tindakan. Frasa ini menghargai keaslian dan integriti. Penggunaan moden memuji mereka yang tulen - orang yang sama tanpa men...

Make a prompt decision

Makna literal: Face opportunity immediately decide

Pepatah ini menggambarkan menghadapi (当) peluang atau saat (机) dan segera (立) membuat keputusan (断). Ia memuji tindakan tegas yang merebut saat itu tanpa teragak-agak. Frasa ini berasal dari teks strategi ketenteraan yang menekankan kepentingan keputusan tepat pada masanya. Keraguan pada saat-saat g...

Menunjukkan disiplin yang ketat; tidak mengambil apa-apa

Makna literal: Tidak melanggar walaupun bulu musim luruh

Idiom ini menggambarkan tidak (无) melanggar (犯) walaupun rambut musim luruh yang paling halus (秋毫). Bulu musim luruh merujuk kepada rambut baru yang sangat halus yang tumbuh pada haiwan untuk musim sejuk. Frasa ini menggambarkan disiplin yang sempurna di mana walaupun perkara terkecil tidak diambil ...

Janji yang telah dibuat mesti ditepati

Makna literal: Sebaik sahaja perkataan diucapkan

Idiom ini menggambarkan sebaik sahaja (既) perkataan (一言) diucapkan (出). Ia sering dipasangkan dengan 驷马难追 (empat ekor kuda tidak dapat mengejarnya) untuk menekankan bahawa kata-kata yang diucapkan tidak boleh ditarik balik. Frasa ini menekankan berat komitmen lisan. Penggunaan moden menekankan kepen...

Sempurna; di luar kritikan

Makna literal: Tiada jurang boleh diserang

Idiom ini menggambarkan tidak mempunyai (无) kelemahan atau jurang (懈) yang boleh (可) diserang (击). Pada asalnya istilah ketenteraan yang menggambarkan pertahanan yang tidak dapat ditembusi, ia berkembang untuk menggambarkan apa-apa sahaja tanpa titik lemah. Frasa ini muncul dalam teks strategi yang ...

Tindakan yang sistematik dan tersusun rapi

Makna literal: Ada susunan, tidak kacau

Idiom ketertiban ini menggambarkan memiliki susunan yang jelas (有条) tanpa kekusutan (不紊), berasal daripada terminologi tekstil Dinasti Han. Pada mulanya, ia merujuk kepada pengurusan benang sutera yang betul semasa menenun, di mana mengelakkan kekusutan menentukan kualiti produk. Metafora ini sangat...

Sebagaimana yang diketahui umum atau diakui secara meluas

Makna literal: Semua orang tahu sepenuhnya

Titah diraja Dinasti Han mula-mula menggunakan frasa ini untuk menetapkan apa yang semua orang (众) tahu secara menyeluruh (周) dan maklum (知) sebelum memperkenalkan dasar baharu. Cendekiawan Dinasti Tang memperhalusinya menjadi alat retorik yang canggih untuk membezakan pengetahuan yang telah mantap ...