10 Idiom Cina Tentang Kerja Keras & Ketekunan

Bertekun meskipun menghadapi keadaan sukar

Makna literal: Angin hujan tanpa halangan

Idiom ini menggambarkan keazaman yang menyatakan bahawa angin (风) dan hujan (雨) tidak (无) menjadi penghalang (阻), berasal daripada piawaian perkhidmatan kurier Dinasti Han. Rekod sejarah menceritakan bagaimana sistem pos empayar mengekalkan operasinya tanpa mengira keadaan cuaca, memastikan komunika...

Berlumba dengan masa; manfaatkan setiap saat

Makna literal: Berjuang untuk minit dan merebut saat

Idiom moden ini muncul semasa tempoh perindustrian China pada abad ke-20, mencerminkan kepentingan mendesak pembangunan negara. Ia menggabungkan 'berjuang untuk' (争) minit (分) dan 'merebut' (夺) saat (秒) untuk menekankan memanfaatkan sepenuhnya setiap saat. Frasa ini menjadi sangat popular semasa era...

Bersikap praktikal dan rendah hati

Makna literal: Kaki memijak tanah yang kukuh

Idiom ini berasal dari zaman Dinasti Song dalam catatan biografi yang memuji sarjana yang mengejar pengetahuan melalui usaha yang mantap dan praktikal dan bukannya mencari jalan pintas. Imej kaki (脚) yang memijak (踏) dengan kuat di atas tanah (地) yang kukuh (实) berbeza dengan mereka yang mempunyai k...

Dengan sepenuh hati; dengan perhatian yang tidak berbelah bahagi

Makna literal: Satu hati satu fikiran

Idiom ini muncul dalam teks Buddha yang diterjemahkan semasa Dinasti Han, yang menggambarkan fikiran yang fokus yang diperlukan untuk meditasi. Pengulangan 'satu' (一) dengan 'hati' (心) dan 'fikiran/niat' (意) menekankan kesatuan tujuan dan tumpuan yang lengkap. Frasa ini mendapat penggunaan yang lebi...

Mengabdikan diri sepenuhnya; bekerja sehingga keletihan

Makna literal: Membongkok dan menghabiskan diri sepenuhnya

Idiom ini menggambarkan membongkok (鞠躬) sambil menghabiskan diri sepenuhnya (尽瘁). Ia berasal dari peringatan terkenal Zhuge Liang 'Chu Shi Biao,' di mana dia berjanji untuk berkhidmat kepada tuannya sehingga kematian menghabiskannya. Frasa ini mewakili bentuk pengabdian dan perkhidmatan tanpa mement...

Teruskan sehingga mati; komitmen seumur hidup

Makna literal: Hanya berhenti selepas kematian

Idiom ini menggambarkan berhenti (已) hanya selepas (后) kematian (死). Selalunya dipasangkan dengan 鞠躬尽瘁, ia melengkapkan kenyataan terkenal Zhuge Liang tentang dedikasi seumur hidup. Frasa ini mewakili komitmen yang hanya boleh diakhiri oleh kematian. Penggunaan moden menggambarkan dedikasi yang tida...

Beban berat dan perjalanan yang panjang di hadapan

Makna literal: Tanggungjawab berat, jalan yang panjang

Idiom ini menggambarkan tanggungjawab (任) yang berat (重) dan jalan (道) yang panjang (远). Daripada Analects di mana Confucius menggambarkan beban kebajikan. Frasa ini menangkap berat tugas penting yang memerlukan perjalanan yang panjang. Penggunaan moden menggambarkan usaha penting yang memerlukan us...

Menanggung kesukaran perjalanan; hidup dalam keadaan yang sukar

Makna literal: Makan dalam angin, tidur dalam embun

Idiom ini menggambarkan makan (餐) dalam angin (风) dan tidur (宿) dalam embun (露). Ia menggambarkan kesukaran pengembara atau pekerja tanpa tempat tinggal, terdedah kepada unsur-unsur. Frasa ini menangkap kesukaran hidup di jalanan. Penggunaan moden menggambarkan menanggung keadaan yang teruk, kesedia...

Pada kemuncak kebolehan belia.

Makna literal: Zaman kegemilangan belia dan penuh semangat.

Peribahasa ini wujud pada zaman Dinasti Song, menggambarkan saat seseorang berada di puncak keanggunan (风华) dan kegemilangannya (正茂). Ia menjadi popular dalam kalangan sasterawan, memerihalkan cendekiawan muda yang menjanjikan, yang bakat mereka mula menyerlah. Pada Dinasti Ming, para pegawai istana...

Pemilihan semula jadi menyingkirkan yang tidak sesuai.

Makna literal: Yang unggul berjaya, yang lemah tersingkir.

Peribahasa evolusi ini menghuraikan bagaimana yang unggul (优) bertahan (胜) manakala yang lemah (劣) disingkirkan (汰). Ia mula memasuki wacana Cina semasa Dinasti Qing lewat melalui terjemahan Darwinisme sosial Herbert Spencer. Peribahasa ini mendapat tempat penting semasa gerakan pemodenan era Republ...