脚踏实地

Sebutan: jiǎo tà shí dì Makna literal: Kaki memijak tanah yang kukuh

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini berasal dari zaman Dinasti Song dalam catatan biografi yang memuji sarjana yang mengejar pengetahuan melalui usaha yang mantap dan praktikal dan bukannya mencari jalan pintas. Imej kaki (脚) yang memijak (踏) dengan kuat di atas tanah (地) yang kukuh (实) berbeza dengan mereka yang mempunyai kepala di awan. Frasa ini merangkumi nilai Konfusianisme tentang usaha yang bersungguh-sungguh dan pendekatan yang realistik untuk pencapaian. Ia kekal sangat popular dalam konteks pendidikan dan profesional, menggalakkan kerja yang mantap berbanding pendekatan yang mencolok tetapi tidak penting.

Contoh

Inggeris: "Kejayaan datang daripada usaha praktikal dan berasas dan bukannya impian kosong."

Cina: 成功来自脚踏实地的努力，而非空想。