大显身手

Sebutan: dà xiǎn shēn shǒu Makna literal: Memaparkan kebolehan seseorang dengan hebat

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggabungkan 'memaparkan dengan hebat' (大显) dengan 'badan dan tangan' (身手), di mana 'shenshou' mewakili kebolehan dan kemahiran fizikal seseorang. Frasa ini berasal dari konteks seni mempertahankan diri semasa Dinasti Ming, menggambarkan pahlawan yang menunjukkan kehebatan pertempuran mereka. Unsur teater 'paparan' mencadangkan bukan sahaja menggunakan kebolehan tetapi mempamerkannya dengan mengagumkan. Penggunaan moden meluas ke mana-mana konteks di mana seseorang mempunyai peluang untuk menunjukkan bakat dan kemahiran mereka, sama ada dalam sukan, perniagaan, atau usaha kreatif.

Contoh

Inggeris: "Permainan kejuaraan adalah peluangnya untuk mempamerkan kemahirannya."

Cina: 冠军赛是他大显身手的机会。