自以为是

Sebutan: zì yǐ wéi shì Makna literal: Menganggap diri sendiri betul

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini muncul dalam teks Daois kuno 'Zhuangzi' dan digunakan oleh Confucius untuk mengkritik mereka yang menganggap diri mereka (自以为) sentiasa betul (是). Frasa ini mengkritik gabungan keyakinan dan fikiran tertutup yang berbahaya. Dalam tradisi falsafah Cina, kebijaksanaan sejati memerlukan kerendahan hati dan keterbukaan kepada pembetulan. Idiom ini memberi amaran terhadap keangkuhan intelektual yang menghalang pertumbuhan dan pembelajaran. Penggunaan moden menggambarkan seseorang yang berpendapat, sombong, atau tidak bersedia untuk mempertimbangkan sudut pandangan alternatif.

Contoh

Inggeris: "Keangkuhannya menghalangnya daripada menerima sebarang kritikan."

Cina: 他自以为是，无法接受任何批评。