粗心大意

Sebutan: cū xīn dà yì Makna literal: Hati kasar dan fikiran cuai

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggabungkan hati (心) 'kasar/kasar' (粗) dengan niat (意) 'besar/cuai' (大) untuk menggambarkan kekurangan perhatian terhadap perincian. Walaupun kedua-dua komponen secara bebas mencadangkan kecuaian, bersama-sama mereka menekankan ketidakpedulian yang lazim dan bukannya kesilapan seketika. Frasa ini mendapat mata wang dalam teks pengajaran moral Dinasti Ming yang memberi amaran terhadap mengabaikan perincian. Ia kekal biasa digunakan dalam tetapan pendidikan dan profesional untuk menggambarkan seseorang yang melakukan kesilapan yang boleh dielakkan kerana penjagaan dan perhatian yang tidak mencukupi.

Contoh

Inggeris: "Kecuaiannya menyebabkan kesilapan penting dalam laporan itu."

Cina: 他的粗心大意导致报告中出现了关键错误。