15 Simpulan Bahasa Cina yang Menyentuh Hati dengan Hati (心)

Melayan orang lain seperti diri sendiri

Makna literal: Menukar hati dengan hati

Peribahasa ini muncul semasa Dinasti Han, menyatakan konsep mendalam tentang menukar (换) satu hati (心) dengan hati yang lain (以). Ia mula-mula muncul dalam teks diplomatik yang menerangkan pendekatan ideal untuk membina kepercayaan antara negeri-negeri yang berperang. Pengulangan '心' (hati) menekank...

Mengendurkan kewaspadaan

Makna literal: Menjatuhkan hati dengan ringan

Satu amaran dari zaman Negara-Negara Berperang tentang bahaya menjatuhkan (掉) kewaspadaan dengan hati (心) yang ringan (轻). Peribahasa ini mendapat kepentingan melalui risalah ketenteraan di mana kelalaian kewaspadaan sering kali membawa kepada kekalahan. Catatan sejarah memperincikan banyak pertempu...

Kata-kata berbeza daripada pemikiran

Makna literal: Mulut ya hati tidak

Berasal daripada teks Buddha Dinasti Tang yang membincangkan keselarasan antara pertuturan dan pemikiran, idiom ini menerangkan apabila mulut (口) berkata ya (是) tetapi hati (心) bermaksud tidak (非). Ia menjadi konsep utama dalam falsafah moral Dinasti Song, di mana para sarjana membahaskan etika keso...

Mencurahkan seluruh tenaga dan perasaan

Makna literal: Memuntahkan hati, menitikkan darah

Peribahasa yang mendalam ini menggambarkan usaha yang begitu gigih sehingga seolah-olah memuntahkan (呕) isi hati (心) dan menitikkan (沥) darah (血), mula muncul dalam kritikan sastera Dinasti Tang. Pada asalnya, ia menggambarkan penderitaan para penyair yang berkarya melalui kerja keras emosi yang men...

Terkesan secara mendalam dan kekal

Makna literal: Mengukir tulang, memahat hati

Idiom yang mendalam ini menggambarkan pengalaman yang sangat kuat sehingga ia seolah-olah terukir (刻) pada tulang (骨) dan terpahat (铭) dalam hati (心) seseorang. Asalnya, ia berpunca daripada amalan penyembahan nenek moyang Dinasti Han, di mana peristiwa penting keluarga diukir secara literal pada to...

Minda yang gelisah dan tidak fokus

Makna literal: Hati monyet, fikiran kuda

Peribahasa yang gelisah ini membandingkan hati/minda (心) dengan seekor monyet (猿) dan fikiran/niat (意) dengan seekor kuda yang sedang berlari kencang (马), berasal daripada teks meditasi Buddha semasa Dinasti Tang. Ia menggambarkan pengalaman mencabar kesedaran yang liar yang sentiasa melompat-lompat...

Keberanian yang diseimbangkan dengan kecermatan

Makna literal: Hempedu yang berani, hati yang cermat

Peribahasa yang seimbang ini menggandingkan hempedu yang besar (胆大, melambangkan keberanian) dengan hati yang halus/teliti (心细). Ia berasal daripada manual ketenteraan Dinasti Ming. Perubatan tradisional Cina mengaitkan hempedu dengan keberanian dan pembuatan keputusan, manakala hati pula mengawal p...

Watak yang secara dasarnya baik hati dan mulia

Makna literal: Dasar hati yang baik

Frasa ini berasal daripada istilah Buddhisme semasa pengenalan agama Buddha ke China pada Dinasti Han Timur. Ia muncul dalam sutra awal yang diterjemahkan ke dalam bahasa Cina, menggambarkan pembudayaan perwatakan yang ideal. Semasa Dinasti Tang, ia beralih daripada konteks keagamaan semata-mata kep...

Kebimbangan melampau yang menimbulkan simptom fizikal

Makna literal: Mengangkat hati, menggantung hempedu

Idiom ini berasal daripada penerangan perubatan Dinasti Song tentang tindak balas fisiologi terhadap ketakutan yang melampau. Ia mula muncul dalam teks klinikal yang menjelaskan bagaimana ketakutan mempengaruhi organ dalaman sebelum menjadi perumpamaan. Semasa Dinasti Ming, sastera vernakular menggu...

Bertindak dengan amat berhati-hati dan teliti

Makna literal: Hati kecil sayap-sayap

Dari rangkap-rangkap kuno 'Kitab Puisi' (Shijing) (1000-600 SM) terbitlah imej mendekati tugas dengan hati-hati (小心) dan kewaspadaan seperti burung (翼翼). Pegawai istana mula-mula menggunakannya untuk menggambarkan cara mengemudi persekitaran politik yang berbahaya. Penulis Dinasti Han meluaskan peng...

Memuaskan sepenuhnya setiap jangkaan

Makna literal: Sesuai hati mengikut kehendak

Penyair Dinasti Tang mula-mula meraikan detik-detik langka apabila hasil menepati hati (称心) mengikut kehendak (如意) seseorang. Tukang-tukang Dinasti Song pula menggunakannya untuk menggambarkan keselarasan sempurna antara visi dan pelaksanaan. Frasa ini mendapat kekuatan daripada menangani kedua-dua ...

Bertindak atas dorongan atau keinginan secara tiba-tiba

Makna literal: Darah hati datang dalam pasang surut

Idiom ini berasal dari konsep perubatan tradisional Cina di mana jantung (心) dipercayai mengawal peredaran darah (血) dan emosi. Apabila darah bergegas ke jantung seperti pasang surut (潮), ia dianggap menyebabkan dorongan atau inspirasi secara tiba-tiba. Frasa ini mendapat mata wang sastera semasa Di...

Dengan sepenuh hati; dengan perhatian yang tidak berbelah bahagi

Makna literal: Satu hati satu fikiran

Idiom ini muncul dalam teks Buddha yang diterjemahkan semasa Dinasti Han, yang menggambarkan fikiran yang fokus yang diperlukan untuk meditasi. Pengulangan 'satu' (一) dengan 'hati' (心) dan 'fikiran/niat' (意) menekankan kesatuan tujuan dan tumpuan yang lengkap. Frasa ini mendapat penggunaan yang lebi...

Cuai; lalai

Makna literal: Hati kasar dan fikiran cuai

Idiom ini menggabungkan hati (心) 'kasar/kasar' (粗) dengan niat (意) 'besar/cuai' (大) untuk menggambarkan kekurangan perhatian terhadap perincian. Walaupun kedua-dua komponen secara bebas mencadangkan kecuaian, bersama-sama mereka menekankan ketidakpedulian yang lazim dan bukannya kesilapan seketika. ...

Tenang dan terkawal; berperangai rata

Makna literal: Hati tenang dan nafas harmoni

Idiom ini menggabungkan 'hati yang tenang' (心平) dengan 'nafas/tenaga yang harmoni' (气和), mencerminkan pemahaman tradisional Cina tentang keseimbangan emosi dan fizikal. Dalam perubatan dan falsafah Cina, keadaan 'qi' (气) seseorang secara langsung mempengaruhi kecenderungan emosi. Frasa ini muncul da...