一心一意

Sebutan: yī xīn yī yì Makna literal: Satu hati satu fikiran

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini muncul dalam teks Buddha yang diterjemahkan semasa Dinasti Han, yang menggambarkan fikiran yang fokus yang diperlukan untuk meditasi. Pengulangan 'satu' (一) dengan 'hati' (心) dan 'fikiran/niat' (意) menekankan kesatuan tujuan dan tumpuan yang lengkap. Frasa ini mendapat penggunaan yang lebih luas dalam menggambarkan pengabdian dalam sebarang usaha. Ia mewakili keadaan ideal perhatian dan komitmen yang tidak berbelah bahagi, sama ada dalam amalan rohani, kerja, atau hubungan. Penggunaan moden menekankan dedikasi sepenuh hati dan tumpuan tunggal pada matlamat atau orang.

Contoh

Inggeris: "Dia mendedikasikan dirinya dengan sepenuh hati untuk penyelidikannya."

Cina: 她一心一意地投入研究工作。