毛遂自荐(毛遂自薦)

Sebutan: máo suì zì jiàn Makna literal: Mao Sui mengesyorkan dirinya sendiri

Asal-usul & Penggunaan

Dinamakan sempena Mao Sui (毛遂), seorang pegawai berpangkat rendah dari zaman Negeri-negeri Berperang (475-221 SM) yang dengan berani mengesyorkan (荐) dirinya sendiri (自) untuk misi diplomatik yang penting. Walaupun pangkatnya rendah, beliau menunjukkan kefasihan dan keberanian yang luar biasa sehingga berjaya mengikat perjanjian perikatan untuk negaranya. Kisah ini mencerminkan aspek meritokrasi birokrasi China purba, di mana bakat secara teorinya boleh melangkaui status sosial. Dalam penggunaan moden, ia menggambarkan promosi diri yang proaktif atau menawarkan diri untuk cabaran, terutamanya apabila melanggar hierarki atau protokol tradisional. Peribahasa ini membawa konotasi positif, menunjukkan keyakinan yang disokong oleh keupayaan tulen dan bukannya keangkuhan semata-mata.

Contoh

Inggeris: "Apabila tiada orang lain yang tampil ke hadapan, dia dengan berani menawarkan diri untuk memimpin projek yang mencabar itu."

Cina: 当没有人愿意站出来时，她主动请缨领导这个困难的项目