心血来潮
心血来潮 (xīn xuè lái cháo) secara literal bermaksud “darah hati datang dalam pasang surut”dan menyatakan “bertindak atas dorongan atau keinginan secara tiba-tiba”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah hidup.
Juga dicari sebagai: xin xue lai chao, xin xue lai chao,心血来潮 Makna, 心血来潮 dalam bahasa Melayu
Sebutan: xīn xuè lái cháo Makna literal: Darah hati datang dalam pasang surut
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini berasal dari konsep perubatan tradisional Cina di mana jantung (心) dipercayai mengawal peredaran darah (血) dan emosi. Apabila darah bergegas ke jantung seperti pasang surut (潮), ia dianggap menyebabkan dorongan atau inspirasi secara tiba-tiba. Frasa ini mendapat mata wang sastera semasa Dinasti Ming dalam novel yang menggambarkan watak yang bertindak atas desakan secara tiba-tiba. Dalam penggunaan moden, ia menggambarkan keputusan impulsif atau keinginan secara tiba-tiba, membawa nada neutral hingga sedikit berhati-hati tentang bertindak tanpa pertimbangan.
Contoh
Inggeris: "Atas dorongan hati, dia memutuskan untuk menempah penerbangan ke Paris."
Cina: 她心血来潮，决定订一张去巴黎的机票。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah hidup
Soalan Lazim
Apakah maksud 心血来潮 dalam bahasa Melayu?
心血来潮 (xīn xuè lái cháo) secara literal diterjemahkan sebagai “Darah hati datang dalam pasang surut”dan digunakan untuk menyatakan “Bertindak atas dorongan atau keinginan secara tiba-tiba”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Hidup ..
Bila 心血来潮 digunakan?
Situasi: Atas dorongan hati, dia memutuskan untuk menempah penerbangan ke Paris.
Apakah pinyin untuk 心血来潮?
Sebutan pinyin untuk 心血来潮 ialah “xīn xuè lái cháo”.